1
00:00:08,609 --> 00:00:11,477
О, това е сладко. о! не не
не Сега те отвръщат на удара.

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,876
- Сега те отвръщат на удара!
- В сънищата си.

3
00:00:14,414 --> 00:00:18,510
Той е хванал всичко
полузащита, стои неподвижен, плоски крака.

4
00:00:18,752 --> 00:00:21,232
- Какво имаш, какво имаш?
- Какво си мислеха?

5
00:00:21,488 --> 00:00:24,424
да о!

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,225
Сега това беше
сладки. Донеси ни бира.

7
00:00:27,728 --> 00:00:28,821
Продължавай тогава.

8
00:00:37,771 --> 00:00:38,966
Хей, мога ли да взема колата ти назаем?

9
00:00:39,840 --> 00:00:40,840
<i>Защо?</i>

10
00:00:42,075 --> 00:00:43,236
Трябва да се срещна с някого.

11
00:00:44,111 --> 00:00:47,047
<i>Какво, сега? Мислех, че ние
щяха да отидат в кръчмата.</i>

12
00:00:49,216 --> 00:00:51,344
Съжалявам, малко братче. Имам
имам някакъв бизнес.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,251
- Ключове?
- да

14
00:00:59,893 --> 00:01:01,555
Напълнете я докато
ти си в него, нали?

15
00:01:03,263 --> 00:01:04,287
След малко.

16
00:02:25,746 --> 00:02:26,770
Удар навреме.

17
00:02:28,048 --> 00:02:29,048
Харесайте го.

18
00:02:31,118 --> 00:02:32,598
Не съм толкова сигурен
това място обаче.

19
00:03:30,210 --> 00:03:31,644
- сутрин.
- Добро утро, шефе.

20
00:03:41,655 --> 00:03:42,655
благодаря

21
00:03:59,206 --> 00:04:01,539
Добро утро, Хелън.
Какво гледаме?

22
00:04:02,242 --> 00:04:03,242
сутрин.

23
00:04:03,744 --> 00:04:06,213
Неидентифициран мъж.
Вероятно около двайсетте.

24
00:04:06,379 --> 00:04:08,746
Без портфейл, без телефон,
не нищо, страхувам се.

25
00:04:09,916 --> 00:04:11,282
Някой му удари главата.

26
00:04:11,518 --> 00:04:13,180
Те наистина отидоха
до града, нали?

27
00:04:13,820 --> 00:04:14,947
Кен, оръжието на убийството?

28
00:04:15,122 --> 00:04:17,082
Правим върха на пръста
търсене, шефе. Все още нищо.

29
00:04:17,124 --> 00:04:18,124
Кой го намери?

30
00:04:18,425 --> 00:04:22,089
Кайл Фин. Той е на седемнайсет. дойде
тук тази сутрин, за да отдаде почитта му.

31
00:04:22,996 --> 00:04:24,726
Негов приятел
се самоуби тук.

32
00:04:25,832 --> 00:04:26,993
- Сиан.
- да

33
00:04:27,334 --> 00:04:28,427
Сиан Хадън.

34
00:04:28,902 --> 00:04:30,502
Тя се обеси
преди около шест месеца.

35
00:04:30,904 --> 00:04:31,928
Къде е сега?

36
00:04:32,205 --> 00:04:35,004
Върна се на гарата, за да бъде
натрива и предава дрехите си.

37
00:04:35,175 --> 00:04:37,906
Можем да говорим с него по-късно.
Явно е доста скъсан.

38
00:04:39,412 --> 00:04:41,040
Всичко това мирише на бензин.

39
00:04:41,381 --> 00:04:42,581
Има кола на паркинга.

40
00:04:42,649 --> 00:04:44,584
От следите от гуми,
беше там цяла нощ.

41
00:04:44,751 --> 00:04:45,844
Може да е на жертвата.

42
00:04:46,019 --> 00:04:47,019
Регистриран за?

43
00:04:47,654 --> 00:04:50,180
Нейтън Хорсли.
Живее в Холбек.

44
00:04:50,490 --> 00:04:51,822
какво прави той тук

45
00:05:00,367 --> 00:05:01,687
Виждали ли сте банковия управител?

46
00:05:02,135 --> 00:05:03,135
Не, защо?

47
00:05:03,436 --> 00:05:05,371
Изглеждаш много
остри тези дни.

48
00:05:05,806 --> 00:05:07,900
Хубаво е да положиш усилия.

49
00:05:14,514 --> 00:05:17,040
- Да?
- Търсим Нейтън Хорсли.

50
00:05:17,484 --> 00:05:18,484
това съм аз

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,677
Г-н Хорсли, нали?
знаеш ли къде ти е колата?

52
00:05:20,987 --> 00:05:22,580
Не, дадох го назаем на брат ми.

53
00:05:23,390 --> 00:05:24,858
защо Направил ли е
нещо глупаво?

54
00:05:49,583 --> 00:05:51,142
мога ли да помогна

55
00:05:51,618 --> 00:05:54,782
Аз съм инспектор Мортън. Това е DC
Blackstone. Тук сме, за да видим Кайл.

56
00:05:55,956 --> 00:05:57,015
За тази сутрин ли става въпрос?

57
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
да

58
00:05:59,192 --> 00:06:00,524
По-добре влез вътре.

59
00:06:05,398 --> 00:06:08,334
аз не разбирам
Искам да кажа, гората?

60
00:06:09,469 --> 00:06:10,630
Какво правеше той там?

61
00:06:11,504 --> 00:06:13,530
Надявахме се на теб
може да ни каже.

62
00:06:16,142 --> 00:06:17,610
Имаше някои
нещо като светилище там.

63
00:06:19,312 --> 00:06:20,644
Някой на име Сиан Хадън.

64
00:06:21,314 --> 00:06:22,509
Това означава ли нещо?

65
00:06:23,316 --> 00:06:24,716
- не
- И нямате представа

66
00:06:24,885 --> 00:06:26,353
кой беше Деймън
среща снощи?

67
00:06:26,519 --> 00:06:29,045
Не. Само че той
получих текстово съобщение.

68
00:06:30,590 --> 00:06:32,422
И тогава той каза
той трябваше да излезе.

69
00:06:32,926 --> 00:06:35,725
И често ли излизаше
така? Без предупреждение?

70
00:06:36,596 --> 00:06:37,596
Предполагам, че да.

71
00:06:38,365 --> 00:06:39,365
какво направи

72
00:06:39,799 --> 00:06:42,928
Ъъъ, току що гледах телевизия
и след това заспа.

73
00:06:43,503 --> 00:06:44,903
И ти не го направи
говори с него отново?

74
00:06:46,840 --> 00:06:52,245
Ще трябва да вземем някои неща.
Документи, банкови извлечения, компютърът му.

75
00:06:53,346 --> 00:06:54,346
Помогнете си.

76
00:06:55,348 --> 00:06:58,228
Той обаче нямаше компютър.
Той просто използва телефона си за всичко.

77
00:06:58,518 --> 00:07:01,579
- Къде е работил?
- Той не го направи. Беше безработен.

78
00:07:01,922 --> 00:07:04,915
- И добре ли се разбрахте двамата?
- Той беше моят голям брат, разбираш ли?

79
00:07:07,193 --> 00:07:08,456
Той винаги се грижеше за мен.

80
00:07:09,229 --> 00:07:12,393
През последните няколко месеца той позволи
оставам тук, докато си стъпя на краката.

81
00:07:14,734 --> 00:07:16,327
не знам какво
Сега ще го направя.

82
00:07:20,206 --> 00:07:21,936
Исках да отида
има първо нещо.

83
00:07:22,475 --> 00:07:23,670
Положи малко цветя.

84
00:07:24,377 --> 00:07:27,370
Днес Сиан има рожден ден,
виждаш ли. Нейният осемнадесети.

85
00:07:27,681 --> 00:07:29,309
Много от децата ходят там.

86
00:07:29,482 --> 00:07:32,543
Оставят карти и
съобщения и обекти.

87
00:07:32,986 --> 00:07:33,986
Това е комфорт.

88
00:07:34,521 --> 00:07:36,513
И когато намерихте
тяло, какво направи?

89
00:07:37,157 --> 00:07:39,397
Искам да кажа, в началото си го помислих
беше някой, който спи грубо.

90
00:07:39,592 --> 00:07:40,592
Някакъв скитник.

91
00:07:41,394 --> 00:07:44,626
Бях раздразнен, защото е
на Сиан. Знаеш ли, това е специално за Сиан.

92
00:07:45,665 --> 00:07:48,066
И така, отидох да се събудя
стани го и му кажи да...

93
00:07:48,935 --> 00:07:50,015
отидете някъде другаде и...

94
00:07:52,305 --> 00:07:54,137
тогава видях главата му.

95
00:07:55,675 --> 00:07:56,675
всичко е наред

96
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
избягах.

97
00:07:59,245 --> 00:08:01,271
Просто исках да се махна.

98
00:08:01,448 --> 00:08:03,144
И така, докоснахте тялото?

99
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
да

100
00:08:10,423 --> 00:08:11,423
Това е страхотно!

101
00:08:11,791 --> 00:08:14,391
Той просто си даде извинение
за кръв по дрехите му.

102
00:08:14,494 --> 00:08:16,019
Да, това е малко
на късмет, нали?

103
00:08:25,839 --> 00:08:28,001
Трябва да разгледаме
Финансите на Деймън Хорсли.

104
00:08:28,274 --> 00:08:29,640
Видяхте ли
размер на този телескоп?

105
00:08:29,809 --> 00:08:32,278
Вие не плащате за това
живее само на помощи.

106
00:08:32,445 --> 00:08:33,445
точно така

107
00:08:34,681 --> 00:08:35,681
Ой!

108
00:08:39,819 --> 00:08:41,310
Това беше моето кафе.

109
00:08:41,554 --> 00:08:42,554
Съжалявам за това

110
00:08:42,956 --> 00:08:43,980
Съжалявам за това...

111
00:08:44,324 --> 00:08:46,725
Ъм, и... И ще го направя
ще вземеш ли друг?

112
00:08:47,227 --> 00:08:48,227
господине

113
00:08:48,595 --> 00:08:49,595
о!

114
00:08:50,096 --> 00:08:51,096
господине

115
00:08:51,197 --> 00:08:53,223
Хм, само може ли да чака?
Малко бързам.

116
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
Ясно.

117
00:08:58,571 --> 00:09:01,473
Деймън Хорсли.
Двадесет и четири, безработен.

118
00:09:01,908 --> 00:09:05,037
Сега, снощи, за
причини, които все още не знаем,

119
00:09:05,345 --> 00:09:08,179
той отиде на една дълбока поляна
в гората Атермор,

120
00:09:08,348 --> 00:09:12,251
и там беше убит,
някъде между 18:00 и 22:00ч.

121
00:09:12,419 --> 00:09:14,354
Неговият портфейл, часовник
и телефона са взети.

122
00:09:14,521 --> 00:09:16,217
И какво, това беше обир?

123
00:09:16,389 --> 00:09:18,501
Е, не е много вероятно.
Това е средата на нищото.

124
00:09:18,525 --> 00:09:19,869
Но имаше
бензин на земята,

125
00:09:19,893 --> 00:09:21,737
така че е възможно убиецът
щеше да изгори тялото.

126
00:09:21,761 --> 00:09:24,424
- Тогава защо не го направиха?
- Може би са били прекъснати.

127
00:09:24,864 --> 00:09:26,224
Избяга преди
те го запалиха.

128
00:09:26,366 --> 00:09:29,268
И той умря близо до мястото, където а
Сиан Хадън се обеси,

129
00:09:29,669 --> 00:09:30,669
преди около шест месеца.

130
00:09:30,804 --> 00:09:33,035
И това значимо ли е?
Може би Хорсли я е познавал?

131
00:09:33,206 --> 00:09:35,718
Е, може да има връзка.
Той не беше там случайно.

132
00:09:35,742 --> 00:09:37,782
Знаеш ли, може просто да е така
някакъв луд в гората.

133
00:09:37,811 --> 00:09:40,872
Може да бъде. Ето защо те искам
да разгледа всички неразрешени престъпления,

134
00:09:41,047 --> 00:09:45,178
убийства, нападения, оплаквания,
виж дали има прилики.

135
00:09:45,351 --> 00:09:46,717
Може би това е част от модел.

136
00:09:46,886 --> 00:09:48,752
Междувременно ние знаем
в колко часа е напуснал апартамента си.

137
00:09:48,922 --> 00:09:51,892
Можем да направим обосновано предположение
по кое време пристигна в гората.

138
00:09:52,058 --> 00:09:56,928
И така, видеонаблюдение. Спрял ли е някъде?
Да вземеш ли някой? окей Това е.

139
00:09:57,097 --> 00:09:58,097
всички?

140
00:09:58,364 --> 00:10:00,609
Бих искал да ви запозная с
най-новият член на нашия екип.

141
00:10:00,633 --> 00:10:01,965
Това е DC Винс Грейди.

142
00:10:02,535 --> 00:10:06,472
Идва при нас с блестящи референции
и впечатляващ процент присъди,

143
00:10:06,840 --> 00:10:09,139
което е отличителният белег
от добро, здраво медно покритие.

144
00:10:09,976 --> 00:10:13,242
И знам от личен опит
всички вие ще го накарате да се почувства добре дошъл.

145
00:10:15,949 --> 00:10:16,949
вярно

146
00:10:17,517 --> 00:10:18,797
- Добре дошли.
- здравей

147
00:10:21,688 --> 00:10:23,247
Да ти дам ли това
кафе сега, губернатор?

148
00:10:23,590 --> 00:10:26,025
О, мисля, че ще има
имайте достатъчно време за това.

149
00:10:26,526 --> 00:10:29,519
DC Blackstone тук ще
да те вземе под крилото си.

150
00:10:30,296 --> 00:10:32,060
И аз предпочитам шефа.

151
00:10:34,767 --> 00:10:38,260
Вие, ъъъ, готови сте за
опияняващи удоволствия на Records?

152
00:10:38,471 --> 00:10:40,804
Просто ме навийте и посочете
ме в правилната посока.

153
00:10:46,446 --> 00:10:48,881
Множество рани, водещи
до масивна травма на главата.

154
00:10:49,215 --> 00:10:50,308
Някаква представа за оръжието?

155
00:10:50,617 --> 00:10:52,895
От размера на раните
и естеството на фрактурите,

156
00:10:52,919 --> 00:10:54,649
Бих казал нещо като чук.

157
00:10:55,054 --> 00:10:59,150
Първият удар беше тук, на
страна, точно над темпоралната кост.

158
00:10:59,526 --> 00:11:03,224
Без защитни рани, интересно.
Нищо за ръцете и ръцете.

159
00:11:03,496 --> 00:11:04,623
Той беше нападнат в гръб.

160
00:11:04,831 --> 00:11:06,391
Но не беше достатъчно за убиване.

161
00:11:06,599 --> 00:11:08,158
Това ще го е лишило от строя.

162
00:11:08,902 --> 00:11:10,336
Този тук е убиецът.

163
00:11:11,004 --> 00:11:12,044
А какво да кажем за другите?

164
00:11:12,672 --> 00:11:14,038
Доставено посмъртно.

165
00:11:14,207 --> 00:11:16,540
Те просто продължиха да бият
далеч, дори след като беше мъртъв?

166
00:11:16,843 --> 00:11:18,141
Това беше бясна атака.

167
00:11:18,444 --> 00:11:20,804
И предполагам, че убиецът,
щяха да имат кръв и по тях?

168
00:11:20,947 --> 00:11:21,987
Почти със сигурност.

169
00:11:22,248 --> 00:11:23,910
Така отблизо и лично.

170
00:11:24,450 --> 00:11:25,474
Трудно за избягване.

171
00:11:31,891 --> 00:11:35,589
Проследих бащата на Сиан Хадън.
Той има ферма близо до Потъртън.

172
00:11:37,430 --> 00:11:39,331
Е, да видим
какво има да каже.

173
00:11:45,672 --> 00:11:46,672
Нещо друго?

174
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
ъъъ...

175
00:11:48,875 --> 00:11:50,036
Е, това е... Просто е...

176
00:11:50,577 --> 00:11:52,409
Мисля си за
поставяне за DCI.

177
00:11:54,547 --> 00:11:55,571
наистина ли

178
00:11:56,749 --> 00:11:57,749
да

179
00:11:58,551 --> 00:11:59,551
Мислех да кандидатствам.

180
00:12:00,687 --> 00:12:01,814
Е, това е...

181
00:12:03,056 --> 00:12:05,525
със сигурност вариант.

182
00:12:07,927 --> 00:12:08,927
Ани?

183
00:12:10,063 --> 00:12:11,759
Банковите извлечения на Хорсли.

184
00:12:12,432 --> 00:12:15,027
Месечно плащане към
Lassiter Moorings Limited.

185
00:12:15,201 --> 00:12:17,295
Те имат сайтове на всички
канал Лийдс Ливърпул.

186
00:12:17,470 --> 00:12:19,405
Деймън Хорсли беше
плащане на такса за акостиране?

187
00:12:19,639 --> 00:12:21,403
Защото Деймън
Хорсли имаше шлеп.

188
00:12:36,456 --> 00:12:37,456
този.

189
00:12:38,625 --> 00:12:39,625
Кен.

190
00:12:49,736 --> 00:12:50,736
Шефе.

191
00:13:03,683 --> 00:13:04,683
Гадно!

192
00:13:09,455 --> 00:13:11,356
Така че, той не го направи
всичко на телефона му.

193
00:13:12,425 --> 00:13:15,395
Как някой на
можете ли да си позволите лъскав нов компютър?

194
00:13:19,899 --> 00:13:21,629
За какво е прикрепено това въже?

195
00:13:31,144 --> 00:13:33,170
Хапчета. Много от тях.

196
00:13:35,782 --> 00:13:39,116
Предполагам, че той е такъв
си позволи своя лъскав нов компютър.

197
00:13:39,919 --> 00:13:40,919
трева.

198
00:13:42,155 --> 00:13:43,487
Има тонове неща.

199
00:13:44,223 --> 00:13:46,556
Да видим дали брат му
знае нещо за това.

200
00:13:55,468 --> 00:13:56,492
Нейтън?

201
00:13:59,405 --> 00:14:00,405
Нейтън?

202
00:14:02,709 --> 00:14:04,268
Нат! Нат!

203
00:14:04,744 --> 00:14:07,407
Остави го!
Нейтън, остави го!

204
00:14:13,419 --> 00:14:15,115
Той току-що започна
разкъсване на мястото.

205
00:14:15,288 --> 00:14:16,288
Всичко е наред.

206
00:14:16,723 --> 00:14:18,715
Отделете време, имайте
малко вода.

207
00:14:20,793 --> 00:14:22,762
Той току-що припари
и той крещеше,

208
00:14:23,062 --> 00:14:25,725
знаете, "Къде е Деймън?
Какво направи с парите?"

209
00:14:26,065 --> 00:14:27,065
какви пари?

210
00:14:28,034 --> 00:14:30,902
Той каза, че Деймън му дължи 30 хиляди.

211
00:14:31,170 --> 00:14:32,832
Деймън дължи £30 000?

212
00:14:33,139 --> 00:14:35,579
- Това каза той.
- Виждали ли сте го някога преди?

213
00:14:35,675 --> 00:14:36,675
Никога.

214
00:14:36,776 --> 00:14:39,041
Казвах му, че не го правя
имам го, не беше тук.

215
00:14:39,846 --> 00:14:41,075
И тогава какво стана?

216
00:14:42,648 --> 00:14:43,877
Той влезе в тоалетната.

217
00:14:45,885 --> 00:14:49,219
И той излезе и той
беше напълнил тази чанта с пари.

218
00:14:49,856 --> 00:14:52,826
Оказва се, че Деймън е имал
скривалище в банята.

219
00:14:53,126 --> 00:14:54,856
Имате ли нещо против, ако аз
един бърз поглед?

220
00:14:58,598 --> 00:14:59,598
браво

221
00:15:00,133 --> 00:15:02,933
<i>Вероятно в крайна сметка ще дойдете
до гарата с нас. Вие...</i>

222
00:16:19,078 --> 00:16:20,198
какво правиш

223
00:16:21,948 --> 00:16:23,473
Хм, г-н Хадън?

224
00:16:24,283 --> 00:16:25,283
да

225
00:16:25,918 --> 00:16:27,113
Аз съм инспектор Мортън.

226
00:16:28,287 --> 00:16:30,415
Тук съм, за да поговорим
на теб относно Сиан.

227
00:16:37,330 --> 00:16:38,855
Шефе, с какво се занимаваше Хорсли?

228
00:16:39,165 --> 00:16:41,498
Трева, най-вече. малко
други парчета.

229
00:16:41,667 --> 00:16:43,602
Е, рецепта
наркотици, такива неща.

230
00:16:43,769 --> 00:16:46,181
Ами брат му Нейтън? Направи
мислиш ли, че е знаел за парите?

231
00:16:46,205 --> 00:16:47,798
Казва не. Но може и да лъже.

232
00:16:47,974 --> 00:16:49,494
Може би е фалшифицирал всичко.

233
00:16:49,609 --> 00:16:52,169
Уби брат си, взе парите
и инсценирал цялото влизане с взлом.

234
00:16:52,478 --> 00:16:53,478
Защо би го направил?

235
00:16:54,247 --> 00:16:56,847
Да, и ако никой не знаеше
парите защо привличат вниманието към тях?

236
00:16:57,016 --> 00:16:58,882
Не, мисля, че Нейтън
казваше истината.

237
00:16:59,151 --> 00:17:02,610
Което означава Деймън Хорсли
дължах на някого £30 000.

238
00:17:02,788 --> 00:17:04,381
Звучи ми като мотив.

239
00:17:06,759 --> 00:17:09,388
Сиан споменавал ли е някога
Деймън Хорсли за теб?

240
00:17:09,762 --> 00:17:11,697
Не, защо?

241
00:17:13,132 --> 00:17:14,430
Той беше убит снощи.

242
00:17:16,769 --> 00:17:17,930
Какво общо има със Сиан?

243
00:17:18,471 --> 00:17:19,871
Той беше намерен в нейното светилище.

244
00:17:22,308 --> 00:17:23,799
Това проклето място.

245
00:17:25,378 --> 00:17:28,542
Може ли да е бил а
може би приятел или гадже?

246
00:17:28,948 --> 00:17:29,948
възможно.

247
00:17:30,683 --> 00:17:32,203
Не говорихме
за такива неща.

248
00:17:32,451 --> 00:17:34,352
След като майка й почина, Сиан просто...

249
00:17:35,421 --> 00:17:36,480
влезе в себе си.

250
00:17:37,623 --> 00:17:38,921
Училището помогна малко.

251
00:17:39,091 --> 00:17:42,687
Е, те я уредиха
вижте някого. Знаеш ли, да говорим.

252
00:17:42,862 --> 00:17:43,921
Като терапевт?

253
00:17:45,398 --> 00:17:46,398
Съветник.

254
00:17:46,766 --> 00:17:49,099
За известно време го мислех
се отразяваше добре на Сиан.

255
00:17:49,635 --> 00:17:50,898
В последния ден тя...

256
00:17:53,139 --> 00:17:54,903
Тя ме целуна и каза
тя ме обичаше, което...

257
00:17:55,675 --> 00:17:56,768
тя обикновено не го правеше.

258
00:17:59,312 --> 00:18:00,312
Това трябваше...

259
00:18:01,948 --> 00:18:03,507
Отсъствах по-голямата част от деня.

260
00:18:05,484 --> 00:18:06,484
Когато се върнах...

261
00:18:08,020 --> 00:18:09,700
тя беше оставила бележка
на кухненската маса.

262
00:18:11,324 --> 00:18:13,122
— Съжалявам, но е твърде трудно.

263
00:18:15,928 --> 00:18:18,830
Ние ходехме при тях
гори за разходка на кучето. Всички ние.

264
00:18:19,665 --> 00:18:20,665
Сиан го хареса.

265
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
Тичам наоколо...

266
00:18:24,303 --> 00:18:25,430
катерене по дървета.

267
00:18:27,273 --> 00:18:28,901
Да, тя беше
винаги добър в това.

268
00:18:39,719 --> 00:18:42,883
Знаете вашата операционна система
е с около четири години остаряла?

269
00:18:43,489 --> 00:18:44,489
това лошо ли е

270
00:18:44,557 --> 00:18:46,253
В компютърните години е така.

271
00:18:47,293 --> 00:18:48,693
Не актуализирате ли автоматично?

272
00:18:49,562 --> 00:18:51,190
Само важните неща.

273
00:18:53,366 --> 00:18:54,366
Ще се видим ли по-късно?

274
00:18:54,767 --> 00:18:57,396
мога ли да ти се обадя аз не знам
колко късно ще бъда тук.

275
00:18:57,870 --> 00:18:58,894
По всяко време.

276
00:19:00,006 --> 00:19:01,372
Ще дойда и ще сготвя.

277
00:19:04,410 --> 00:19:07,073
Актуализация, става ли? не
всичко ново е лошо.

278
00:19:12,551 --> 00:19:15,612
Имаме положителна идентификация
отпечатъкът от апартамента на Хорсли.

279
00:19:15,788 --> 00:19:17,051
Един Чарлз Франклин.

280
00:19:17,223 --> 00:19:20,557
Той има присъда за ABH,
но като непълнолетен. Нищо скорошно.

281
00:19:22,028 --> 00:19:24,122
Чарли Франклин, познавам го.

282
00:19:24,797 --> 00:19:26,527
Той блъска глави
за Стив Ричардс.

283
00:19:26,699 --> 00:19:27,792
Кой е Стив Ричардс?

284
00:19:28,200 --> 00:19:32,831
Официално строителен предприемач,
приятел на съдии, съветници и депутати.

285
00:19:33,239 --> 00:19:36,903
Неофициално той е замесен
в проституцията, наркотиците,

286
00:19:37,076 --> 00:19:39,477
защита рекети, пари
пране, работите.

287
00:19:39,645 --> 00:19:43,309
Така че мислите, че Чарли Франклин е бил
събиране на пари, които Хорсли дължеше на Ричардс?

288
00:19:43,883 --> 00:19:45,283
Да отидем и да разберем.

289
00:19:46,218 --> 00:19:48,483
Не успях да направя връзка
Сиан Хадън до Хорсли още,

290
00:19:48,654 --> 00:19:50,494
но нейното училище препоръчва
тя вижда съветник

291
00:19:50,523 --> 00:19:52,043
да й помогне да се справи
със смъртта на майка си.

292
00:19:52,291 --> 00:19:53,651
- Имаме ли име?
- да

293
00:19:53,693 --> 00:19:57,061
Алис Фин, майката на Кайл. аз съм
ще разбере какво знае.

294
00:20:01,567 --> 00:20:03,729
<i>Мисля, че Кайл и Сиан
имаше много общо.</i>

295
00:20:04,203 --> 00:20:05,637
И двамата загубиха родител.

296
00:20:06,172 --> 00:20:08,004
О, бащата на Кайл почина?

297
00:20:08,507 --> 00:20:10,032
Толкова добре, колкото. Той ни напусна.

298
00:20:10,509 --> 00:20:12,978
Разведе ме и
създаде ново семейство.

299
00:20:13,345 --> 00:20:14,345
В Дубай.

300
00:20:15,247 --> 00:20:16,247
Никога не го виждаме.

301
00:20:16,916 --> 00:20:18,179
Сигурно ти е било трудно.

302
00:20:18,651 --> 00:20:19,983
Е, мъжете го правят.

303
00:20:20,786 --> 00:20:21,786
Не винаги.

304
00:20:22,722 --> 00:20:23,722
Не винаги.

305
00:20:23,956 --> 00:20:26,323
Все пак получавате
над него. Но Кайл...

306
00:20:27,393 --> 00:20:28,393
добре...

307
00:20:29,061 --> 00:20:31,155
Не знам, той наистина усеща нещата.

308
00:20:32,364 --> 00:20:33,525
Загубата на Сиан беше тежка.

309
00:20:33,699 --> 00:20:35,258
И тя беше а
пациент за колко време?

310
00:20:35,601 --> 00:20:36,625
Три месеца.

311
00:20:37,837 --> 00:20:39,999
Не беше ли трудно
тя беше приятелка на Кайл?

312
00:20:40,706 --> 00:20:42,231
Не, тя се зарадва да ме види.

313
00:20:42,641 --> 00:20:45,338
Никога не бих помолил някого да направи нещо
не им беше удобно.

314
00:20:45,845 --> 00:20:49,145
Споменавала ли е някога за
жертва на убийство, Деймън Хорсли?

315
00:20:49,648 --> 00:20:50,648
съжалявам

316
00:20:51,250 --> 00:20:53,549
Поверителност на пациента,
не мога наистина...

317
00:20:53,719 --> 00:20:56,712
Но при обстоятелства
така, това е дискреционно.

318
00:21:01,527 --> 00:21:05,328
Проблемите на Сиан бяха най-вече
у дома, честно казано.

319
00:21:05,564 --> 00:21:06,564
С баща й?

320
00:21:06,766 --> 00:21:09,497
Виж, тя изпуши малко
марихуана, като много тийнейджъри.

321
00:21:10,169 --> 00:21:13,628
Тя спомена Деймън Хорсли, аз
Мисля, че понякога й е давал лекарствата.

322
00:21:14,473 --> 00:21:15,473
Хм.

323
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
Баща й знаеше ли това?

324
00:21:18,244 --> 00:21:21,112
Да и той не одобри.

325
00:21:21,914 --> 00:21:23,405
Сиан каза, че той, ъъъ...

326
00:21:24,350 --> 00:21:25,350
имаше проблеми.

327
00:21:26,152 --> 00:21:28,678
Но не винаги можете да се доверите
какво казва тийнейджър, можеш ли?

328
00:21:29,522 --> 00:21:30,956
Знаете ли какво
вид проблеми?

329
00:21:33,526 --> 00:21:34,526
С неговия нрав.

330
00:21:38,831 --> 00:21:39,991
Това е колата на Франклин.

331
00:21:45,671 --> 00:21:46,671
това е той!

332
00:21:46,872 --> 00:21:48,465
Ани, с мен!

333
00:22:38,557 --> 00:22:39,889
Още веднъж из парка?

334
00:22:44,463 --> 00:22:48,127
Вижте какво намерихме в
багажника на колата ти, Чарли.

335
00:22:49,368 --> 00:22:51,860
Това са ти парите
откраднат от Деймън Хорсли.

336
00:22:52,037 --> 00:22:53,562
Не съм го откраднал. Той го дължеше.

337
00:22:54,039 --> 00:22:55,132
Тридесет хиляди лири?

338
00:22:56,075 --> 00:22:57,075
Това е много.

339
00:22:57,209 --> 00:22:59,144
На кого го дължеше
към? Стивън Ричардс?

340
00:22:59,311 --> 00:23:00,311
Без коментар.

341
00:23:00,646 --> 00:23:03,138
Някой уби Деймън
Хорсли снощи.

342
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
къде бяхте

343
00:23:05,618 --> 00:23:06,618
Играех снукър.

344
00:23:06,685 --> 00:23:07,685
Цяла нощ?

345
00:23:07,753 --> 00:23:08,753
До около един.

346
00:23:11,123 --> 00:23:12,123
виж...

347
00:23:13,993 --> 00:23:16,292
ако някой ти е длъжен
пари, плашиш ги.

348
00:23:16,996 --> 00:23:18,055
Вие се уверете, че плащат.

349
00:23:18,797 --> 00:23:19,821
Не ги убиваш.

350
00:23:26,138 --> 00:23:29,575
Не можем да го задържим. Проверете
неговото алиби за снощи,

351
00:23:29,842 --> 00:23:32,175
го обвиняват в престъпление
щети и го освободете под гаранция.

352
00:23:32,344 --> 00:23:34,155
Той обаче има право.
Защо Ричардс би убил,

353
00:23:34,179 --> 00:23:36,259
или някой да бъде убит,
преди да си получи парите обратно?

354
00:23:36,415 --> 00:23:37,415
Няма смисъл.

355
00:23:37,716 --> 00:23:38,877
Да отидем да го попитаме.

356
00:24:02,908 --> 00:24:03,932
<i>Деймън Хорсли?</i>

357
00:24:05,010 --> 00:24:07,707
Иска ми се да можех да ти помогна, но
Никога не съм чувал за този човек.

358
00:24:07,913 --> 00:24:09,176
Въпреки че ти дължеше пари?

359
00:24:09,782 --> 00:24:11,011
Кой казва, че ми дължи пари?

360
00:24:11,183 --> 00:24:13,379
Ти изпрати Чарли
Франклин да го вземе.

361
00:24:13,552 --> 00:24:15,077
Не вярвам, че го направих.

362
00:24:15,921 --> 00:24:16,980
Чарли каза ли това?

363
00:24:18,357 --> 00:24:19,357
Не, не мислех така.

364
00:24:20,292 --> 00:24:24,093
Вижте, Чарли върши работа
за всякакви хора.

365
00:24:24,797 --> 00:24:26,425
Може би трябва
да го разпитам отново?

366
00:24:26,832 --> 00:24:28,061
Вие ли бяхте доставчик на Horsley?

367
00:24:28,267 --> 00:24:30,702
Така ли дойде
да ти дължа £30 000?

368
00:24:30,869 --> 00:24:33,429
Разбира се, че не, това би било
незаконно и аз не съм престъпник.

369
00:24:34,606 --> 00:24:37,166
Имаш всичко това
чрез твърда присадка.

370
00:24:37,443 --> 00:24:39,571
Аз съм бизнесмен, направих
някои интелигентни инвестиции.

371
00:24:40,446 --> 00:24:43,814
Знаеш ли, можеш да направиш почти
всичко с упорит труд и...

372
00:24:45,084 --> 00:24:46,108
малко късмет.

373
00:24:46,285 --> 00:24:47,885
Мога ли да те попитам къде
беше ли снощи?

374
00:24:48,053 --> 00:24:50,215
Ако обичате. Бях си вкъщи.

375
00:24:52,591 --> 00:24:53,591
Със съпругата ми Тамзин.

376
00:24:55,094 --> 00:24:56,094
Така че...

377
00:24:57,129 --> 00:24:58,129
да!

378
00:25:01,300 --> 00:25:03,929
Така че, ако искате потвърждение
за моето местонахождение снощи,

379
00:25:04,103 --> 00:25:05,103
сега е вашият шанс.

380
00:25:05,704 --> 00:25:07,570
Жена ми, Тамзин. Дъщеря, Кат.

381
00:25:09,141 --> 00:25:10,200
DCI банки.

382
00:25:10,609 --> 00:25:11,609
DS Cabbot.

383
00:25:12,778 --> 00:25:16,306
Вашият съпруг ни го каза
беше тук с теб снощи.

384
00:25:16,749 --> 00:25:17,749
точно така

385
00:25:18,317 --> 00:25:21,151
Кат, видях те днес, близо
Баржата на Деймън Хорсли.

386
00:25:22,788 --> 00:25:24,416
Не знам кой
за което говориш.

387
00:25:24,757 --> 00:25:27,158
На пътеката за теглене, близо до канала?

388
00:25:27,393 --> 00:25:29,953
Да, харесва ми там долу.

389
00:25:33,999 --> 00:25:35,058
Ако това е всичко...

390
00:25:35,868 --> 00:25:36,868
За момента.

391
00:25:50,382 --> 00:25:52,476
Наистина го искаш
да бъдеш той, нали?

392
00:25:53,018 --> 00:25:54,018
защо

393
00:25:55,254 --> 00:25:58,418
Преди години работех върху
случай, това беше двойно убийство.

394
00:25:59,091 --> 00:26:01,686
Двама мъже, простреляни в a
Range Rover, паркиран в тресавището.

395
00:26:01,860 --> 00:26:03,385
Имаше всички белези на хит.

396
00:26:03,729 --> 00:26:06,858
Направихме дело срещу
Ричардс и беше солидно.

397
00:26:07,266 --> 00:26:11,727
И стигна до съда и а
журито реши, че той не е виновен.

398
00:26:11,970 --> 00:26:13,199
Мислиш ли, че е стигнал до тях?

399
00:26:13,439 --> 00:26:14,682
Не можахме да докажем нищо.

400
00:26:14,706 --> 00:26:18,234
Оттогава не можем
вземете Ричардс някъде близо до съдебна зала.

401
00:26:18,410 --> 00:26:20,970
Така че, да, искам Стивън
Ричардс зад решетките.

402
00:26:21,146 --> 00:26:23,547
И аз искам да бъде
аз, който го поставя там.

403
00:26:36,962 --> 00:26:39,261
Резултатите от съдебномедицинската експертиза се върнаха
върху дрехите на Кайл Фин.

404
00:26:39,631 --> 00:26:41,361
Кръвта съвпада
На Деймън Хорсли.

405
00:26:41,733 --> 00:26:43,463
Всякакви насоки към
как се озова там?

406
00:26:43,836 --> 00:26:46,203
Това е неубедително. Може би
да бъде от движение на тялото,

407
00:26:46,371 --> 00:26:48,203
може да е последователно
с атака.

408
00:26:48,373 --> 00:26:49,933
Никой не е подготвен
да се ангажират така или иначе.

409
00:26:49,975 --> 00:26:50,975
Благодаря, Хелън.

410
00:26:51,043 --> 00:26:52,163
- лека нощ
- Нощ.

411
00:26:54,379 --> 00:26:55,379
Направо вкъщи?

412
00:26:55,681 --> 00:26:56,979
да нощ.

413
00:27:00,119 --> 00:27:02,281
Мислех си, ти и Джес...

414
00:27:03,222 --> 00:27:05,020
защо не получим
заедно? Ние четиримата.

415
00:27:05,390 --> 00:27:06,653
Отидете на хубаво място за вечеря.

416
00:27:07,426 --> 00:27:09,759
- Мислиш така?
- Да, би било глупаво да не го правиш.

417
00:27:10,329 --> 00:27:14,130
Ти си с нея, аз съм с Дейвид, ние сме
всички пораснали, всички сме продължили напред.

418
00:27:14,333 --> 00:27:18,862
Да, добре, добре, ти и
Дейвид ела при мен, аз ще готвя.

419
00:27:19,371 --> 00:27:20,771
- Моля те, недей.
- Няма проблеми.

420
00:27:20,939 --> 00:27:22,032
Не това имах предвид.

421
00:27:22,574 --> 00:27:24,372
ъъъ...

422
00:27:25,110 --> 00:27:26,510
Е, все пак ела тук...

423
00:27:27,579 --> 00:27:28,579
Джес може да готви.

424
00:27:29,081 --> 00:27:31,380
вден след утре,
но нощта.

425
00:27:31,950 --> 00:27:32,950
Бих искал това.

426
00:27:34,319 --> 00:27:35,319
нощ.

427
00:27:36,221 --> 00:27:37,245
Лека нощ, Ани.

428
00:27:40,392 --> 00:27:42,384
да Чарли
Франклин беше тук.

429
00:27:43,629 --> 00:27:45,655
- Цяла нощ?
- Доколкото знам.

430
00:27:46,865 --> 00:27:49,528
Попитайте наоколо, повечето от
момчета бяха тук снощи.

431
00:27:50,669 --> 00:27:52,229
Между тях те ще
гарантирам за Чарли.

432
00:27:52,871 --> 00:27:54,271
Какво ще кажете за видеонаблюдение?

433
00:27:54,606 --> 00:27:56,268
Един, сочещ към касата.

434
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Какво, това ли е?

435
00:27:58,443 --> 00:28:00,243
Не са залагащите
Притеснявам се за.

436
00:28:00,646 --> 00:28:02,877
Това е покси
персонал, като се потопите.

437
00:28:03,815 --> 00:28:04,815
благодаря

438
00:28:07,686 --> 00:28:08,686
Предпочитам кръчма.

439
00:28:09,087 --> 00:28:10,578
Малко шум, игра на билярд.

440
00:28:11,089 --> 00:28:12,113
Да, виждам това.

441
00:28:12,457 --> 00:28:14,119
Масите са
по-малък като за начало.

442
00:28:14,626 --> 00:28:15,626
така че

443
00:28:15,694 --> 00:28:17,694
Предполагам, че ще ти свърши
издух около по-голям.

444
00:28:22,734 --> 00:28:25,761
Съжалявам, че слагам всичко това
ти, но, знаеш ли, намекна Ани

445
00:28:25,938 --> 00:28:29,340
доста силно, че тя не би
ела отново тук, ако готвя.

446
00:28:29,608 --> 00:28:30,608
Да, добре.

447
00:28:33,378 --> 00:28:34,378
добре ли си

448
00:28:35,814 --> 00:28:36,838
да!

449
00:28:38,784 --> 00:28:41,879
О, хей, ако се притесняваш за
Ани идва тази седмица,

450
00:28:42,254 --> 00:28:43,254
няма нужда.

451
00:28:43,388 --> 00:28:44,549
Имам предложение за работа.

452
00:28:46,325 --> 00:28:49,295
Това е повече отговорност
и по-добри пари.

453
00:28:50,862 --> 00:28:51,862
Какво не харесвам?

454
00:28:52,598 --> 00:28:53,725
В Глазгоу е.

455
00:28:57,135 --> 00:28:58,135
така че

456
00:29:00,906 --> 00:29:02,431
Кога имате
да ги уведоми?

457
00:29:02,674 --> 00:29:04,142
В идеалния случай до края на седмицата.

458
00:29:10,983 --> 00:29:12,315
Нещо за размисъл, а?

459
00:29:13,151 --> 00:29:14,151
да

460
00:29:18,690 --> 00:29:21,353
Намерихме го тази сутрин
на лаптопа на Деймън Хорсли.

461
00:29:30,335 --> 00:29:33,396
Беше го изтрил, но успяхме
за да го изтегли от твърдия му диск.

462
00:29:38,844 --> 00:29:40,278
Това е Кат Ричардс.

463
00:29:42,481 --> 00:29:44,382
Така беше
спи с Хорсли.

464
00:29:45,117 --> 00:29:46,117
Вкарай я.

465
00:29:52,291 --> 00:29:53,568
И това доказва какво точно?

466
00:29:53,592 --> 00:29:56,721
Че вашият клиент е имал
връзка с Деймън Хорсли.

467
00:29:56,895 --> 00:29:57,895
Едва ли е престъпление.

468
00:29:57,963 --> 00:30:00,432
Не, но лъжата в полицията е!

469
00:30:12,044 --> 00:30:14,138
И така, защо казахте
не познаваше Хорсли?

470
00:30:14,546 --> 00:30:15,570
Кат?

471
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
Кат?

472
00:30:22,454 --> 00:30:24,923
Хубаво е. Пробит ли е?

473
00:30:25,757 --> 00:30:26,781
Ъ, да.

474
00:30:27,159 --> 00:30:30,186
Никога не съм бил достатъчно смел
за пробиване на хрущяла.

475
00:30:30,362 --> 00:30:31,557
Строго лобове, аз.

476
00:30:31,730 --> 00:30:33,130
Добре е, не боли.

477
00:30:33,465 --> 00:30:34,831
Колкото и да се наслаждавам на това...

478
00:30:37,069 --> 00:30:40,198
Тази ситуация, Кат, имаш
да го видим от наша гледна точка.

479
00:30:40,372 --> 00:30:41,532
Не беше прям с нас.

480
00:30:42,641 --> 00:30:44,906
Когато това се случи, кога
ние разследваме убийство,

481
00:30:45,077 --> 00:30:46,477
прави ни подозрителни.

482
00:30:49,981 --> 00:30:51,142
Просто кажи истината.

483
00:30:51,817 --> 00:30:52,817
окей

484
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
окей

485
00:30:55,387 --> 00:30:58,755
И така, защо казахте
ние не го ли познавахме?

486
00:30:59,591 --> 00:31:00,591
аз не...

487
00:31:01,460 --> 00:31:02,460
искам татко да знае.

488
00:31:03,161 --> 00:31:05,392
Къде беше през нощта
Деймън Хорсли е убит?

489
00:31:05,664 --> 00:31:07,155
- Какво?
- О, хайде, клиенте мой...

490
00:31:07,332 --> 00:31:10,325
Вашият клиент е участвал в
жертва, тогава тя отрече да го познава!

491
00:31:10,502 --> 00:31:11,765
И тя обясни защо.

492
00:31:11,937 --> 00:31:13,235
И най-малкото...

493
00:31:14,306 --> 00:31:17,868
трябва да бъде елиминиран от
нашите запитвания. И така, къде беше?

494
00:31:18,844 --> 00:31:20,107
- Бях навън.
- Къде?

495
00:31:20,278 --> 00:31:22,247
Просто се скитам из града.

496
00:31:22,414 --> 00:31:23,974
- Срещнахте ли се с някого?
- Никой.

497
00:31:24,116 --> 00:31:25,846
- Значи никой не може да потвърди това?
- не

498
00:31:26,885 --> 00:31:27,885
съжалявам

499
00:31:31,623 --> 00:31:32,623
DCI банки.

500
00:31:34,526 --> 00:31:35,858
Бих казал, че това беше ново дъно.

501
00:31:36,294 --> 00:31:38,354
Това от Стивън
Адвокатът на Ричардс.

502
00:31:38,530 --> 00:31:41,364
- Тя е уязвимо дете.
- Тогава по-добре я заведете у дома.

503
00:31:46,071 --> 00:31:49,667
Знаеш ли, може би просто дължим
Парите на Ричардс не бяха достатъчен мотив,

504
00:31:49,908 --> 00:31:51,108
но ако тогава Ричардс разбере

505
00:31:51,209 --> 00:31:53,701
- Хорсли спеше с дъщеря му.
- да

506
00:31:57,616 --> 00:31:58,640
Има ли много повече?

507
00:32:01,119 --> 00:32:02,985
Познаваме Чарли
Франклин беше там.

508
00:32:03,288 --> 00:32:06,019
Имаме шестима играчи с очи
върху него по някое време през цялата вечер.

509
00:32:06,191 --> 00:32:07,431
Какво, и това го прави кошер?

510
00:32:07,492 --> 00:32:08,585
Да, просто казвам.

511
00:32:09,361 --> 00:32:10,361
какво става

512
00:32:10,429 --> 00:32:13,207
Омръзна ли ви доброто, солидно медно покритие?
Мислех, че в това си добър.

513
00:32:13,231 --> 00:32:15,791
Да, просто не мисля
това е най-доброто използване на нашето време.

514
00:32:16,334 --> 00:32:18,974
Искам да бъда там, на
улици. Ето къде са отговорите.

515
00:32:22,007 --> 00:32:23,007
Вижте това

516
00:32:27,345 --> 00:32:29,576
На Чарли Франклин
допи халбата си.

517
00:32:29,748 --> 00:32:30,748
Голяма работа.

518
00:32:31,249 --> 00:32:32,945
Виж къде отива.

519
00:32:37,255 --> 00:32:40,191
Брендън Хадън, бащата на Сиан,
е арестуван преди осемнадесет месеца.

520
00:32:40,692 --> 00:32:42,251
- За какво?
- Нападение.

521
00:32:42,527 --> 00:32:45,156
Той замахна на някакво момче
който работеше в кафене.

522
00:32:45,330 --> 00:32:47,765
Смяташе, че продава
трева на децата като странична линия.

523
00:32:48,333 --> 00:32:49,528
Това е нещо, предполагам.

524
00:32:49,701 --> 00:32:52,637
И криминалистите се завръщат
почвени проби, които взехме на мястото

525
00:32:53,138 --> 00:32:56,768
и те намериха скорошни
следи от кокцидии от домашни птици.

526
00:32:57,909 --> 00:33:00,037
Това е паразит, открит в
изпражненията на пилетата.

527
00:33:00,245 --> 00:33:01,245
Очарователна.

528
00:33:01,446 --> 00:33:03,472
И така, мислиш, че Брендън
беше на местопроизшествието?

529
00:33:03,949 --> 00:33:06,441
Трогащо пиле
лайна из целия сайт.

530
00:33:06,618 --> 00:33:07,618
Колко скоро?

531
00:33:07,953 --> 00:33:11,412
Е, след последния дъжд, така че,
преди не повече от 24 часа.

532
00:33:12,023 --> 00:33:14,857
Можем да го поставим на сцената
същия ден Деймън Хорсли беше убит.

533
00:33:15,927 --> 00:33:17,589
По-добре да тръгваме и
тогава говори с него.

534
00:33:22,267 --> 00:33:23,547
<i>Да, тръгнах след него.</i>

535
00:33:25,070 --> 00:33:26,710
Сиан разбираше това
неща от някого.

536
00:33:26,905 --> 00:33:28,601
Само не човекът, когото нападна.

537
00:33:29,975 --> 00:33:30,975
Както се оказа.

538
00:33:31,176 --> 00:33:33,270
Познахте ли Деймън
Хорсли продаден на Сиан?

539
00:33:34,212 --> 00:33:35,212
Не, аз...

540
00:33:35,914 --> 00:33:38,145
Знаем, че сте били на
светилище в нощта, когато Хорсли умря.

541
00:33:38,483 --> 00:33:39,483
така че

542
00:33:40,051 --> 00:33:42,077
Е, последния път бях
ето, ти каза, че го мразиш.

543
00:33:42,254 --> 00:33:43,552
И така, какво правихте там?

544
00:33:45,023 --> 00:33:46,992
Обвинихте ли Хорсли?
за смъртта на Сиан?

545
00:33:47,158 --> 00:33:49,684
- Затова ли го срещна в нейния храм?
- Не го направих.

546
00:33:49,861 --> 00:33:51,056
Тогава защо беше там?

547
00:33:54,266 --> 00:33:55,266
Това място...

548
00:33:56,868 --> 00:33:58,268
там свършва животът на Сиан.

549
00:34:00,138 --> 00:34:01,138
Нейната и моята.

550
00:34:02,707 --> 00:34:04,232
Но какво се случи,
ни се случи.

551
00:34:05,610 --> 00:34:06,634
Това е наше.

552
00:34:07,746 --> 00:34:10,045
И те се обърнаха
в панаир.

553
00:34:11,316 --> 00:34:12,316
Евтини цветя.

554
00:34:13,018 --> 00:34:14,316
Глупави съобщения.

555
00:34:15,487 --> 00:34:16,511
Всичко е за тях...

556
00:34:17,656 --> 00:34:18,954
няма нищо общо с нея.

557
00:34:23,361 --> 00:34:24,886
Беше рожденият ден на момиченцето ми.

558
00:34:26,531 --> 00:34:27,531
Реших да...

559
00:34:28,466 --> 00:34:31,265
изтрий това нещо
вън веднъж завинаги.

560
00:34:33,104 --> 00:34:34,402
Отидох там да го запаля.

561
00:34:37,609 --> 00:34:38,907
Залях го с бензин.

562
00:34:41,613 --> 00:34:42,979
Но когато се стигна до това, аз...

563
00:34:46,785 --> 00:34:47,809
Не можах да го направя.

564
00:34:59,064 --> 00:35:00,430
Знаеше за бензина.

565
00:35:01,299 --> 00:35:03,530
Не направихме това публично,
така че как е могъл да знае?

566
00:35:03,969 --> 00:35:06,336
Освен ако не е убил Хорсли и
е планирал да изгори тялото

567
00:35:06,504 --> 00:35:07,802
както си мислехме първоначално.

568
00:35:08,206 --> 00:35:10,175
Какво, и изгаряне на
светилището беше просто история?

569
00:35:10,775 --> 00:35:12,215
Какво, мислите ли
толкова ли е умен?

570
00:35:14,212 --> 00:35:15,212
аз не знам

571
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
Къде сега?

572
00:35:57,055 --> 00:35:58,055
там.

573
00:36:02,761 --> 00:36:04,721
<i>Мисля, че Брендън
Хадън казва истината.</i>

574
00:36:04,863 --> 00:36:06,907
Някои от картите на
храмовете бяха покрити с пластмаса...

575
00:36:06,931 --> 00:36:07,931
- да
- Нали?

576
00:36:07,999 --> 00:36:09,524
Така че току-що
говорил с криминалистите.

577
00:36:09,701 --> 00:36:12,535
Ето кръвта на Хорсли,
къде изсъхна, нали?

578
00:36:13,138 --> 00:36:14,162
Но под него...

579
00:36:14,906 --> 00:36:15,906
Бензин.

580
00:36:16,041 --> 00:36:18,033
Излято върху светинята
преди убийството.

581
00:36:18,209 --> 00:36:20,488
Така че, ако Хадън е убиецът,
и той искаше да изгори тялото,

582
00:36:20,512 --> 00:36:22,140
кръвта щеше да има
бил там първи.

583
00:36:22,313 --> 00:36:23,858
И така, знаете какво
това означава, нали?

584
00:36:23,882 --> 00:36:25,783
Да, Хадън е късметлия
Обръщам внимание.

585
00:36:26,084 --> 00:36:27,712
- И пак сме на изходна точка.
- Ммм

586
00:36:27,986 --> 00:36:30,546
- Хубава работа обаче, Хелън, браво.
- благодаря

587
00:36:30,722 --> 00:36:33,920
Шефе, Ричардс не беше вкъщи
нощта, когато Хорсли беше убит.

588
00:36:34,359 --> 00:36:35,359
Той излъга.

589
00:36:41,766 --> 00:36:42,766
Шефе.

590
00:36:44,569 --> 00:36:45,569
Намерих това.

591
00:36:46,871 --> 00:36:50,433
Кадри за видеонаблюдение на Чарли Франклин
в нощта на убийството на Хорсли.

592
00:36:51,076 --> 00:36:52,544
И виж с кого ще се срещне.

593
00:36:57,882 --> 00:36:59,544
Стивън Ричардс.

594
00:37:01,086 --> 00:37:04,022
И това е разбито алибито му.

595
00:37:05,623 --> 00:37:07,343
- Благодаря, че дойде, Роб.
- Радвам се да те видя.

596
00:37:08,193 --> 00:37:09,593
добре ли си
за напитки, момчета?

597
00:37:11,696 --> 00:37:13,176
- Здрасти, как си?
- Наздраве.

598
00:37:15,500 --> 00:37:17,833
- Радвам се да те видя отново.
- И аз се радвам да те видя.

599
00:37:20,205 --> 00:37:23,141
Колко още? моя
мускулите на усмивката болят.

600
00:37:23,341 --> 00:37:26,834
Колкото трябва. И така
направи хубаво. Толкова сме близо.

601
00:37:28,079 --> 00:37:29,079
Това е моята покана.

602
00:37:29,981 --> 00:37:32,109
- Шегуваш ли се с мен?
- Стивън Ричардс,

603
00:37:32,650 --> 00:37:36,109
Арестувам те по подозрение
за убийството на Деймън Хорсли.

604
00:37:36,488 --> 00:37:38,980
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

605
00:37:39,157 --> 00:37:40,750
ако не споменете
при разпит

606
00:37:40,925 --> 00:37:42,951
нещо, което ти
по-късно разчитат в съда.

607
00:37:43,128 --> 00:37:45,495
Всичко, което кажете
могат да бъдат дадени като доказателство.

608
00:37:45,663 --> 00:37:46,892
Наистина ли искаш да направиш това?

609
00:37:48,133 --> 00:37:49,931
За много дълго време.

610
00:37:58,143 --> 00:38:00,703
Разгледайте добре
часа и датата.

611
00:38:01,346 --> 00:38:03,747
Ти ми каза, че си
у дома през цялата онази вечер.

612
00:38:04,082 --> 00:38:05,607
Това доказва обратното.

613
00:38:09,287 --> 00:38:10,287
Мм, така е.

614
00:38:10,655 --> 00:38:12,886
- Къде отиде?
- Имах някаква работа.

615
00:38:13,057 --> 00:38:14,977
Г-н Надир, бихте ли
моля, инструктирайте клиента си,

616
00:38:15,126 --> 00:38:18,790
че е в негов най-добър интерес
отговори напълно на всичките ни въпроси.

617
00:38:20,198 --> 00:38:22,758
Ти ме познаваш
мога да те чуя, нали?

618
00:38:24,569 --> 00:38:26,504
Толкова си ядосан.

619
00:38:27,038 --> 00:38:29,269
Да, имаш
тази голяма буца от...

620
00:38:30,708 --> 00:38:32,904
От гняв точно тук.

621
00:38:35,046 --> 00:38:36,275
Това не може да ви помогне.

622
00:38:37,816 --> 00:38:42,754
Деймън Хорсли ти дължеше много пари
и той спеше с дъщеря ти.

623
00:38:44,355 --> 00:38:47,484
И вие излъгахте за вашите
къде е в нощта на убийството му.

624
00:38:47,659 --> 00:38:50,629
Дори и това да беше така, тъй като
нямаш веществени доказателства

625
00:38:50,795 --> 00:38:51,888
и всъщност са

626
00:38:52,230 --> 00:38:55,359
не мога да поставя моя клиент
някъде близо до нещастния г-н Хорсли,

627
00:38:55,533 --> 00:38:58,298
всичко това са само предположения.

628
00:38:58,603 --> 00:39:00,094
Което не прави случай.

629
00:39:01,539 --> 00:39:04,499
Това е доста впечатляващо развитие
опитваш се да станеш от земята.

630
00:39:04,542 --> 00:39:05,542
благодаря

631
00:39:05,610 --> 00:39:07,044
Трябва да има много каране на него.

632
00:39:09,080 --> 00:39:13,780
Цял скъп,
отнемащо време предприятие би

633
00:39:13,985 --> 00:39:17,513
вероятно ще се срине, ако
трябваше да бъдеш обвинен в убийство.

634
00:39:19,657 --> 00:39:22,183
Всъщност, залагам всичко твое
поддръжниците просто биха...

635
00:39:23,228 --> 00:39:24,389
стопявам се.

636
00:39:24,662 --> 00:39:26,392
Не можете да го таксувате.

637
00:39:26,831 --> 00:39:27,831
Нямаш нищо.

638
00:39:27,932 --> 00:39:30,197
Разбира се, обвиненията биха могли
впоследствие да отпадне,

639
00:39:30,368 --> 00:39:34,635
но дотогава щетите
щеше да е направено, нали?

640
00:39:35,573 --> 00:39:36,573
И така, къде беше?

641
00:39:43,615 --> 00:39:44,615
С кого се срещахте?

642
00:39:48,620 --> 00:39:50,714
Добре де...

643
00:39:53,925 --> 00:39:55,416
Какво ще правим сега...

644
00:39:57,095 --> 00:39:58,529
поставя те в килия...

645
00:39:59,430 --> 00:40:00,989
докато проучваме допълнително,

646
00:40:01,366 --> 00:40:03,335
реши дали или не
ще ви таксуваме.

647
00:40:09,140 --> 00:40:13,043
И сега, тази голяма буца гняв,

648
00:40:13,878 --> 00:40:16,871
ви казва това
интервюто свърши.

649
00:40:29,460 --> 00:40:30,553
Шшт, шш, шшш.

650
00:40:34,365 --> 00:40:37,096
О, все още го разбирам.

651
00:40:44,642 --> 00:40:45,642
мога ли да го видя

652
00:40:47,145 --> 00:40:48,169
Добре.

653
00:41:06,264 --> 00:41:07,464
Държат го заключен.

654
00:41:10,868 --> 00:41:12,268
разбирате ли
какво си направил

655
00:41:13,404 --> 00:41:14,404
Не съм виновен аз.

656
00:41:15,139 --> 00:41:17,051
Ако не бяхте излъгали
полицията за Хорсли...

657
00:41:17,075 --> 00:41:18,373
Боже мой!

658
00:41:18,543 --> 00:41:20,183
Те нямаше да отидат
след баща ти сега.

659
00:41:20,244 --> 00:41:21,244
О, точно така,

660
00:41:21,312 --> 00:41:23,157
защото няма нищо друго
могат да го хванат, нали?

661
00:41:23,181 --> 00:41:25,621
- Не ми прави хитрост, Кат.
- Лоши сте един от друг.

662
00:41:25,683 --> 00:41:27,015
- Къде отиваш?
- Навън.

663
00:41:27,518 --> 00:41:28,518
Кат!

664
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Кат!

665
00:41:31,789 --> 00:41:33,417
- Кат!
- Отивам в града.

666
00:41:50,041 --> 00:41:51,441
Това от шлепа на Хорсли ли е?

667
00:41:51,743 --> 00:41:53,487
да Чудех се дали
пропуснахме нещо.

668
00:41:53,511 --> 00:41:55,275
Нещо за връзка
него на Ричардс.

669
00:41:58,249 --> 00:42:01,014
Кен, кога беше това видео
на Кат Ричардс взети?

670
00:42:02,286 --> 00:42:04,482
Създаден на 24.

671
00:42:05,757 --> 00:42:07,589
Хелън, просто исках да кажа,

672
00:42:07,859 --> 00:42:11,421
ако искаш да отидеш на DCI,
тогава, по дяволите, трябва.

673
00:42:11,729 --> 00:42:13,649
Знаеш, че нямам нужда
твое разрешение, нали?

674
00:42:14,132 --> 00:42:15,225
Наясно съм с това.

675
00:42:15,400 --> 00:42:18,393
добре Защото пуснах молбата си
преди около половин час.

676
00:42:18,569 --> 00:42:19,569
страхотно

677
00:42:19,637 --> 00:42:21,477
Значи ще имам нужда от теб
да ми напише справка.

678
00:42:21,572 --> 00:42:22,572
разбира се

679
00:42:23,241 --> 00:42:24,675
Трябва да говорим с Кат отново.

680
00:42:25,710 --> 00:42:28,475
- Защо?
- Това видео с нея е заснето на 24-ти.

681
00:42:28,880 --> 00:42:31,213
- И?
- Това е от бордна карта.

682
00:42:32,116 --> 00:42:34,779
Хорсли го скъса, за да го използва
като хлебарка. Вижте датата.

683
00:42:35,553 --> 00:42:37,988
Деймън Хорсли беше вътре
Амстердам на 24-ти.

684
00:42:38,156 --> 00:42:41,422
Който и да е заснел това видео
Кат Ричардс, не беше той.

685
00:43:22,033 --> 00:43:23,057
Имам нужда от вашата помощ.

686
00:43:35,580 --> 00:43:37,811
Хей, приятелю, имам
имаш ли трева?

687
00:43:46,891 --> 00:43:49,891
- Трябва да можете да ни сортирате чанта.
- Просто се разкарай, става ли?

688
00:43:50,061 --> 00:43:51,061
Успокой се, човече.

689
00:44:48,186 --> 00:44:50,917
Трябва да говорим с вас
дъще, моля, г-жо Ричардс.

690
00:44:51,756 --> 00:44:53,850
- Тя не е вътре.
- Знаете ли къде е тя?

691
00:44:54,425 --> 00:44:55,425
не

692
00:44:55,726 --> 00:44:56,970
Може ли да опитате
обадете й се, моля...

693
00:44:56,994 --> 00:44:59,006
наистина трябва да говорим с нея.

694
00:44:59,030 --> 00:45:00,030
защо какво е направила тя

695
00:45:00,231 --> 00:45:01,231
банки.

696
00:45:04,769 --> 00:45:06,635
окей благодаря

697
00:45:10,107 --> 00:45:11,131
Нещо се е случило?

698
00:45:16,180 --> 00:45:18,615
Може да сме намерили вашия
дъщеря, г-жа Ричардс.

699
00:46:02,660 --> 00:46:04,356
Две самоубийства и едно убийство.

700
00:46:05,363 --> 00:46:07,161
Това място трябва да дойде
със здравословно предупреждение.

701
00:46:07,932 --> 00:46:08,956
колко време

702
00:46:09,200 --> 00:46:12,898
Предварителният преглед предполага
тя е мъртва по-малко от два часа.

703
00:46:13,971 --> 00:46:14,971
И тя остави това.

704
00:46:17,275 --> 00:46:18,299
Предсмъртно писмо?

705
00:46:19,310 --> 00:46:20,972
Изповядвайки се на Деймън
Убийството на Хорсли.

706
00:46:23,681 --> 00:46:25,240
Потвърдете го, моля.

707
00:46:26,817 --> 00:46:28,080
Някой каза ли на Ричардс?

708
00:46:29,754 --> 00:46:30,778
още не

709
00:46:35,326 --> 00:46:36,846
Тя не носи маншет за ухо.

710
00:47:01,352 --> 00:47:02,352
Какво сега?

711
00:47:04,055 --> 00:47:07,492
Г-н Ричардс, преди няколко часа
дъщеря ви е намерена в гората

712
00:47:07,658 --> 00:47:09,559
където беше убит Деймън Хорсли.

713
00:47:10,928 --> 00:47:12,089
Страхувам се, че е мъртва.

714
00:47:18,302 --> 00:47:19,302
Не, това не е...

715
00:47:19,437 --> 00:47:21,770
Изглежда сякаш тя
може да е посегнала на живота си.

716
00:47:21,939 --> 00:47:22,963
ти лъжеш

717
00:47:24,075 --> 00:47:26,044
- Лъжеш.
- Жена ви е информирана.

718
00:47:26,210 --> 00:47:27,888
Кат не би направила това.
Тя не би го направила.

719
00:47:27,912 --> 00:47:28,912
съжалявам

720
00:47:33,684 --> 00:47:35,778
искам да тръгнеш Върви, моля те.

721
00:47:35,953 --> 00:47:39,082
В очакване на допълнителни запитвания, ще
да бъде освободен да се върне след три седмици.

722
00:47:39,256 --> 00:47:41,452
Дежурният сержант тук
ще уреди всичко.

723
00:47:41,759 --> 00:47:45,161
Ще имаме нужда от вас, за да направите a
официална идентификация на тялото.

724
00:47:45,429 --> 00:47:46,453
Просто върви.

725
00:48:15,059 --> 00:48:16,152
Тя имаше колие.

726
00:48:17,661 --> 00:48:18,661
С К.

727
00:48:20,131 --> 00:48:21,759
Дадох й го
за нейната шестнадесета.

728
00:48:22,366 --> 00:48:23,366
Бих го искал обратно.

729
00:48:23,567 --> 00:48:25,866
Не можем да освободим
нещо още,

730
00:48:26,670 --> 00:48:27,670
страхувам се

731
00:48:29,774 --> 00:48:30,774
съжалявам

732
00:48:32,777 --> 00:48:33,938
Не искаме вашето съчувствие.

733
00:48:57,668 --> 00:49:00,763
Според Тамзин Ричардс,
скараха се, избухна Кат.

734
00:49:00,938 --> 00:49:02,531
И това беше
последния път, когато я видя.

735
00:49:02,706 --> 00:49:04,265
И така, къде отиде тя
отивам? Кого е видяла?

736
00:49:04,442 --> 00:49:06,343
Как така тя свърши
горе в гората?

737
00:49:06,510 --> 00:49:08,206
Свържете се с всички таксиметрови компании.

738
00:49:08,446 --> 00:49:10,290
Е, има автобусна спирка
на около половин миля от там.

739
00:49:10,314 --> 00:49:11,338
Може би е взела автобус.

740
00:49:11,549 --> 00:49:12,629
Ами нейният телефон?

741
00:49:12,750 --> 00:49:14,261
Беше в джоба й,
но батерията е изтощена.

742
00:49:14,285 --> 00:49:15,485
Сега се опитваме да го отключим.

743
00:49:15,553 --> 00:49:17,464
И така, тя убива Деймън
Хорсли, защото, не знам,

744
00:49:17,488 --> 00:49:20,219
може би са били в a
връзка, той намира касетата...

745
00:49:20,524 --> 00:49:23,003
Тогава той щеше да я зареже
тя е обзета от мъка и вина,

746
00:49:23,027 --> 00:49:25,105
и се връща на мястото на
престъплението и върхове себе си.

747
00:49:25,129 --> 00:49:26,129
Случаят приключен.

748
00:49:26,530 --> 00:49:28,226
Освен на Кат Ричардс
самопризнание

749
00:49:28,399 --> 00:49:30,698
не е достатъчно, за да затворите
книга за убийството на Хорсли.

750
00:49:31,101 --> 00:49:32,101
Защо самоубийство?

751
00:49:32,736 --> 00:49:35,365
Тя дори показа ли нещо
признаци на склонност към самоубийство?

752
00:49:35,539 --> 00:49:37,838
Какви сайтове направи тя
посетете онлайн? Някакви форуми?

753
00:49:38,008 --> 00:49:40,671
Ами съобщенията, които тя може
сте публикували в социалните медии?

754
00:49:40,945 --> 00:49:44,040
Докато не научим повече,
Случаят Хорсли остава отворен

755
00:49:44,215 --> 00:49:46,878
и ние се отнасяме към Кат Ричардс
смъртта като съмнителна!

756
00:49:57,461 --> 00:49:58,554
имаш ли деца

757
00:49:59,830 --> 00:50:00,854
Малко момиченце.

758
00:50:02,633 --> 00:50:03,633
на колко години

759
00:50:04,935 --> 00:50:05,935
Близо четири.

760
00:50:15,079 --> 00:50:16,570
Кат събираше мазилки.

761
00:50:18,315 --> 00:50:20,045
Всяка мазилка, която е използвала...

762
00:50:20,918 --> 00:50:22,147
ние се придържаме към този рафт.

763
00:50:24,121 --> 00:50:25,282
Има десетки от тях...

764
00:50:26,690 --> 00:50:30,752
всички принцеси на Дисни,
висящи там като трофеи.

765
00:50:31,462 --> 00:50:33,897
Тя беше толкова горда с тях.

766
00:50:36,567 --> 00:50:37,567
не мога да го направя

767
00:50:39,103 --> 00:50:40,264
Не два пъти. не...

768
00:50:41,038 --> 00:50:42,370
Не две деца.

769
00:50:47,945 --> 00:50:50,005
Докладът е от
съдебният лингвист.

770
00:50:50,648 --> 00:50:51,809
- На предсмъртната бележка?
- Ммм

771
00:50:52,116 --> 00:50:54,415
Сравнения на почерка
докажете, че Кат Ричардс го е написала.

772
00:50:54,585 --> 00:50:58,716
И очевидно има много от
маркери, характерни за истинска банкнота.

773
00:50:59,924 --> 00:51:00,924
Като например?

774
00:51:00,991 --> 00:51:04,985
Е, пише, че използва актив
глаголи като "правя", "получавам" и "давам".

775
00:51:05,229 --> 00:51:08,825
И тук: „Не се чувствайте много зле, така е
не си виновен. Надявам се, че разбирате."

776
00:51:08,999 --> 00:51:10,627
Значи е приета
тя ще умре

777
00:51:10,801 --> 00:51:13,794
и тя се надява, че други ще го направят
да се радват на живота им, след като тя си отиде.

778
00:51:13,971 --> 00:51:15,011
И това го прави истински?

779
00:51:15,139 --> 00:51:18,132
Е, според това, но е така
всичко обаче е малко вълнено, нали?

780
00:51:18,642 --> 00:51:20,406
Мисля, че предпочитам истинска криминалистика.

781
00:51:22,413 --> 00:51:24,177
Ако ще бъдеш DCI...

782
00:51:25,316 --> 00:51:27,308
трябва да вземеш всичко
помощта, която можете да получите.

783
00:51:29,486 --> 00:51:30,486
О, имахте ли

784
00:51:30,988 --> 00:51:33,457
- шанс да направя справката си?
- Още не.

785
00:51:33,624 --> 00:51:35,702
Да, това е само Бордът
иска възможно най-скоро.

786
00:51:35,726 --> 00:51:36,726
Ще стигна до него.

787
00:51:36,794 --> 00:51:38,034
И искам вашето честно мнение.

788
00:51:38,562 --> 00:51:39,825
- Брадавици и всичко останало.
- Наистина ли?

789
00:51:39,997 --> 00:51:41,677
Е, няма смисъл
иначе има ли

790
00:51:42,099 --> 00:51:43,123
О, абсолютно.

791
00:51:49,440 --> 00:51:50,920
Кат обичаше малкия си брат.

792
00:51:52,810 --> 00:51:53,810
Сега щеше да е на десет.

793
00:51:57,381 --> 00:51:58,381
Джак...

794
00:51:59,683 --> 00:52:00,776
след бащата на Стив.

795
00:52:03,587 --> 00:52:05,852
Той не беше болнаво бебе,
или нещо подобно.

796
00:52:07,391 --> 00:52:10,725
Нямаше нищо, никакво предупреждение.

797
00:52:12,496 --> 00:52:13,794
Осемнадесет месеца.

798
00:52:17,701 --> 00:52:20,865
Стив го намери в
сутринта, когато стана.

799
00:52:21,972 --> 00:52:23,372
И карахме до AandE...

800
00:52:24,575 --> 00:52:25,575
но знаех.

801
00:52:26,610 --> 00:52:28,636
Знаех кога те
натрупани около него...

802
00:52:29,847 --> 00:52:30,847
това...

803
00:52:31,548 --> 00:52:33,449
скрап на масата.

804
00:52:34,184 --> 00:52:36,312
Никой ковчег не трябва да е толкова малък.

805
00:52:38,122 --> 00:52:39,122
И сега трябва да...

806
00:52:41,191 --> 00:52:43,183
не мога да го направя аз не мога

807
00:52:48,065 --> 00:52:49,465
Кат имаше ли най-добър приятел?

808
00:52:50,768 --> 00:52:52,464
Някой, на когото би могла да се довери?

809
00:52:52,703 --> 00:52:53,966
Не и от Сиан насам.

810
00:52:55,739 --> 00:52:57,799
Тя премина през лошо
корекция преди няколко месеца.

811
00:52:58,942 --> 00:53:00,342
Просто тийнейджърски неща.

812
00:53:00,711 --> 00:53:01,838
какви неща?

813
00:53:03,447 --> 00:53:04,574
Беше фаза.

814
00:53:06,817 --> 00:53:08,649
Поряза се няколко пъти...

815
00:53:09,820 --> 00:53:11,186
и я накарах да види някого...

816
00:53:12,322 --> 00:53:14,951
и тя го преодоля.

817
00:53:15,893 --> 00:53:16,893
Тя е видяла някого?

818
00:53:17,728 --> 00:53:18,728
Съветник.

819
00:53:20,664 --> 00:53:21,664
Алис.

820
00:53:22,866 --> 00:53:23,925
Алис Фин.

821
00:53:29,773 --> 00:53:32,299
Кат Ричардс беше а
пациент на Алис Фин.

822
00:53:32,476 --> 00:53:33,671
Какво, точно като Сиан Хадън?

823
00:53:33,844 --> 00:53:35,522
Да, тя спря да вижда
нея преди няколко месеца,

824
00:53:35,546 --> 00:53:36,923
така че не знам как
много ще знае.

825
00:53:36,947 --> 00:53:39,007
Все пак двама пациенти,
две самоубийства.

826
00:53:39,783 --> 00:53:41,911
- Случайност?
- Или глупав терапевт.

827
00:53:42,786 --> 00:53:44,652
Да, ще говоря с нея
отново на сутринта.

828
00:53:45,856 --> 00:53:46,856
Благодаря, Хелън.

829
00:53:48,892 --> 00:53:51,828
И така, говорих с Дейвид. Ние всички сме
набор, осем часа утре вечер.

830
00:53:52,529 --> 00:53:54,498
Да, очаквам го с нетърпение.

831
00:53:54,665 --> 00:53:55,826
да Аз също.

832
00:53:55,999 --> 00:53:57,092
да

833
00:54:05,209 --> 00:54:08,543
Намерих значителни количества от a
бензодиазепин в стомаха й.

834
00:54:08,812 --> 00:54:09,812
Достатъчно за убиване?

835
00:54:10,114 --> 00:54:11,114
Със сигурност.

836
00:54:11,515 --> 00:54:13,882
Особено след като и тя би го направила
пушил марихуана.

837
00:54:14,084 --> 00:54:15,848
И тя определено
сама ли е взела хапчетата?

838
00:54:16,019 --> 00:54:18,420
Няма следа от
синини около челюстта.

839
00:54:18,856 --> 00:54:21,553
Няма доказателства за борба
или да бъде хранена насила.

840
00:54:21,725 --> 00:54:24,820
Така че, да, бих казал хапчетата
са се самоадминистрирали.

841
00:54:26,163 --> 00:54:27,324
Добре, благодаря, док.

842
00:54:28,132 --> 00:54:29,896
Но тя не взе
там, където е починала.

843
00:54:31,568 --> 00:54:32,568
какво?

844
00:54:33,904 --> 00:54:37,341
Имах бутилката с вода
намерени до нея анализирани.

845
00:54:37,775 --> 00:54:41,075
И имаше следи от
хлорид, сулфат и алуминий.

846
00:54:41,245 --> 00:54:43,214
Всички от които са
намерени в тази марка.

847
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
така че

848
00:54:44,548 --> 00:54:46,517
Нито един от тези елементи
бяха в стомаха й.

849
00:54:48,652 --> 00:54:50,450
Два различни вида вода?

850
00:54:52,055 --> 00:54:53,615
Каквото е измила
хапчетата,

851
00:54:54,091 --> 00:54:56,060
не беше водата
бутилката до нея.

852
00:54:56,326 --> 00:54:57,954
Значи ги е завела някъде другаде?

853
00:54:58,228 --> 00:55:01,323
Някой я закара до светилището
и след това имаше много проблеми

854
00:55:01,498 --> 00:55:03,933
за да изглежда като
тя беше взела хапчетата там.

855
00:55:07,037 --> 00:55:08,037
защо

856
00:55:10,707 --> 00:55:12,747
<i>Кат Ричардс беше
пациент за известно време, да.</i>

857
00:55:12,843 --> 00:55:14,937
Тя виждаше само мен
на търпение, страхувам се.

858
00:55:15,112 --> 00:55:16,112
Това не беше нейният избор.

859
00:55:16,180 --> 00:55:17,705
Беше на майка й
идея, вярвам.

860
00:55:18,015 --> 00:55:19,015
Беше притеснена.

861
00:55:19,383 --> 00:55:22,615
Мислеше, че Кат има нездравословно заболяване
интерес към смъртта и мизерията.

862
00:55:22,786 --> 00:55:23,786
Имаше ли?

863
00:55:23,854 --> 00:55:25,654
Имаше известно самонараняване.
Това е доста често срещано.

864
00:55:26,323 --> 00:55:28,724
Но с Кат
беше повече. Беше...

865
00:55:29,393 --> 00:55:30,759
Тя се интересуваше от този вид, ъъъъ,

866
00:55:31,261 --> 00:55:34,356
модерен нихилизъм, който
привлича някои тийнейджъри.

867
00:55:34,598 --> 00:55:35,930
Не го приехте на сериозно?

868
00:55:36,099 --> 00:55:37,624
Приех го много сериозно.

869
00:55:38,635 --> 00:55:41,264
Този вид мислене, ако се приеме
до крайности, може да доведе до...

870
00:55:43,106 --> 00:55:44,267
досадни резултати.

871
00:55:47,845 --> 00:55:48,869
О, здравей, Кайл.

872
00:55:49,546 --> 00:55:50,546
здравей

873
00:55:50,714 --> 00:55:53,343
Аз... просто отивам
колеж. Ще се видим по-късно, мамо.

874
00:55:55,319 --> 00:55:56,319
окей

875
00:55:58,689 --> 00:56:00,487
Значи не си видял
Кат за дълго, каза ти.

876
00:56:01,091 --> 00:56:04,619
Няколко седмици. Занимавам се предимно с
краткосрочни решения на проблемите.

877
00:56:04,795 --> 00:56:06,627
Стратегии за справяне,
такива неща.

878
00:56:06,897 --> 00:56:08,617
Нямаше наистина
много мога да направя, за да помогна.

879
00:56:08,732 --> 00:56:09,756
защо не

880
00:56:10,234 --> 00:56:12,294
С Кат беше а
гледна точка, избор.

881
00:56:12,703 --> 00:56:16,663
Мислеше, че животът е абсурден,
нещо като болна космическа шега.

882
00:56:17,507 --> 00:56:20,320
Не можах да й помогна, защото тя
не вярваше, че има нещо нередно.

883
00:56:20,344 --> 00:56:22,336
И така, Кат се самоубива
не те изненада?

884
00:56:22,613 --> 00:56:24,411
Не, за съжаление.

885
00:56:25,182 --> 00:56:26,741
Вижте, ако животът е шега, тогава...

886
00:56:27,684 --> 00:56:28,982
краят не е голяма работа.

887
00:56:29,786 --> 00:56:32,017
Ами вземането
някой друг?

888
00:56:32,823 --> 00:56:33,847
какво искаш да кажеш

889
00:56:34,458 --> 00:56:36,120
На Деймън Хорсли, например.

890
00:56:37,794 --> 00:56:41,060
- Искаш да кажеш, че... Че Кат...
- Моля, просто отговорете на въпроса.

891
00:56:41,698 --> 00:56:44,395
Не, това не е възможно.

892
00:56:45,202 --> 00:56:47,034
Кога беше последното
когато видя Кат?

893
00:56:47,504 --> 00:56:48,528
Преди малко.

894
00:56:51,174 --> 00:56:52,699
Последната ни среща
преди шест седмици.

895
00:56:53,110 --> 00:56:55,272
Тя не дойде отново,
каза, че е загуба на време.

896
00:57:02,853 --> 00:57:04,493
Тя взе такси
до апартамента на Хорсли.

897
00:57:06,423 --> 00:57:07,423
Това е всичко, което знам.

898
00:57:08,692 --> 00:57:10,126
И не видяхте ли някой да си тръгва?

899
00:57:11,028 --> 00:57:12,291
Сигурно е излязла отзад.

900
00:57:12,663 --> 00:57:13,892
Искаш да кажеш, че си се прецакал.

901
00:57:14,097 --> 00:57:15,998
Аз... много съжалявам.

902
00:57:16,366 --> 00:57:18,028
Да, знам, че си, Чарли.

903
00:57:24,708 --> 00:57:25,708
Защо е отишла там?

904
00:57:26,176 --> 00:57:28,407
Тя знае... Знаеше
братът също.

905
00:57:28,578 --> 00:57:30,945
- И той ли се занимава?
- Аз... не знам.

906
00:57:31,114 --> 00:57:32,754
Той също ли се занимава?

907
00:57:40,657 --> 00:57:42,751
Какво друго направи Деймън
Horsley тласък отделно от трева?

908
00:57:43,393 --> 00:57:45,692
Малко метамфетамин. Малко Моли.

909
00:57:45,862 --> 00:57:47,022
Лекарства с рецепта?

910
00:57:47,464 --> 00:57:48,464
Понякога.

911
00:57:48,565 --> 00:57:50,076
Знаеш ли, цялата снощи
питах се,

912
00:57:50,100 --> 00:57:52,420
откъде е взела тези лекарства
от, защото който и да беше,

913
00:57:52,502 --> 00:57:55,631
това парче лайно като
добре, че уби момичето ми.

914
00:57:57,674 --> 00:57:58,674
Е, сега знам.

915
00:58:00,310 --> 00:58:01,539
Братът на Деймън Хорсли.

916
00:58:04,548 --> 00:58:05,607
Искам да се занимаваме с него.

917
00:58:27,871 --> 00:58:28,871
о

918
00:58:30,774 --> 00:58:31,774
- Сър.
- Колин.

919
00:58:31,908 --> 00:58:33,708
Колин, моля те, ние сме...
Сега не сме на работа.

920
00:58:34,778 --> 00:58:37,247
Мислех, че може да го намериш
полезно да получите няколко насоки.

921
00:58:37,681 --> 00:58:39,274
Когато седнете в борда на DCI.

922
00:58:40,984 --> 00:58:41,984
Донесохте вино.

923
00:58:42,919 --> 00:58:43,919
да добре...

924
00:58:45,322 --> 00:58:47,082
кара го да се чувства малко
по-малко като домашна работа.

925
00:58:47,491 --> 00:58:48,491
ъ...

926
00:58:48,558 --> 00:58:50,238
Е, няма да получим
много добре, ако съм...

927
00:58:50,427 --> 00:58:51,987
стоим отвън, ще ли?

928
00:58:52,596 --> 00:58:53,596
не

929
00:59:02,606 --> 00:59:05,440
Така че той смъкна панталоните си
от дървото, поставете ги обратно

930
00:59:05,609 --> 00:59:08,306
и след това си тръгва. Той е
върви толкова бързо, колкото може,

931
00:59:08,478 --> 00:59:09,776
опитвайки се да се измъкне от нас.

932
00:59:10,781 --> 00:59:12,147
И Алън се опитва да навакса.

933
00:59:12,516 --> 00:59:14,451
Опитвам се? Бях като газела.

934
00:59:15,685 --> 00:59:17,779
Много бавно
газела в дъждобран.

935
00:59:17,954 --> 00:59:19,388
Не всичко опира до скорост.

936
00:59:19,556 --> 00:59:21,491
Също така, той
те остави да стоиш.

937
00:59:21,725 --> 00:59:23,169
И така, отидохме до
обратно в къщата му.

938
00:59:23,193 --> 00:59:24,871
Мислехме, че просто ще
изчакайте го да се прибере.

939
00:59:24,895 --> 00:59:27,660
И го прави, половин час
по-късно. Той изглеждаше изненадан.

940
00:59:27,964 --> 00:59:29,296
Алън му прочете правата му.

941
00:59:29,466 --> 00:59:32,026
Бавно, защото ти беше
все още се опитва да си поеме дъх.

942
00:59:35,772 --> 00:59:36,772
защо го правиш

943
00:59:37,908 --> 00:59:38,908
какво?

944
00:59:39,676 --> 00:59:40,676
Защо си медник?

945
00:59:40,911 --> 00:59:43,471
- Дейвид!
- Имам предвид хората, които срещаш.

946
00:59:44,381 --> 00:59:46,816
Мизерия и болка всеки ден.

947
00:59:47,651 --> 00:59:48,651
защо го правиш

948
00:59:50,787 --> 00:59:52,779
Един от живота
префекти, предполагам.

949
00:59:54,291 --> 00:59:55,291
Не може да е така.

950
00:59:55,792 --> 00:59:58,023
Плюс безплатното кафе е
наистина добре! това ми харесва

951
00:59:58,829 --> 01:00:00,092
Това е заради отбора.

952
01:00:01,431 --> 01:00:04,401
Правите го, защото ви харесва да бъдете
част от нещо по-голямо от себе си.

953
01:00:04,868 --> 01:00:08,430
Знаейки, че всички ние около теб,
без изключение, пазим ти гърба.

954
01:00:09,372 --> 01:00:10,635
Както вие имате нашите.

955
01:00:11,341 --> 01:00:15,142
Правите го, защото вярвате, че ако
убиеш някого има последствия.

956
01:00:15,779 --> 01:00:18,146
Че всички имаме нужда от защита,
понякога от тези, които

957
01:00:18,682 --> 01:00:19,877
обичай ни най-много.

958
01:00:20,383 --> 01:00:24,445
И има такова нещо
като ред и възмездие.

959
01:00:28,158 --> 01:00:30,650
- Освен това ти харесва кафето.
- да

960
01:00:41,638 --> 01:00:43,402
окей Добре.

961
01:00:55,819 --> 01:00:57,117
Ако поемете ролята на DCI,

962
01:00:57,287 --> 01:00:59,207
тогава вие също трябва
вземете по-голямата картина.

963
01:00:59,256 --> 01:01:00,616
Те ще
търси това.

964
01:01:00,891 --> 01:01:01,891
По-голяма картина.

965
01:01:02,792 --> 01:01:05,073
Трябва да вземете под внимание
не само включените рискове,

966
01:01:05,195 --> 01:01:07,426
но също и на
разходи, ползи.

967
01:01:07,731 --> 01:01:09,962
Трябва да се уверите
ако това, което предлагаш

968
01:01:10,133 --> 01:01:13,763
представлява пропорционален
отговор на дадената ситуация.

969
01:01:13,937 --> 01:01:15,997
добре, да
пропорционален отговор.

970
01:01:18,141 --> 01:01:19,370
Водиш си много бележки.

971
01:01:19,543 --> 01:01:22,103
Е, да, аз просто
като нещата да са ясни.

972
01:01:24,481 --> 01:01:25,505
И аз също.

973
01:01:27,617 --> 01:01:30,018
О, добре съм, благодаря.
Всъщност съм доста уморен.

974
01:01:33,890 --> 01:01:35,256
Ами ако сме забравили
за книгите?

975
01:01:35,725 --> 01:01:37,990
Не, наистина бих искал...

976
01:01:38,795 --> 01:01:40,764
да, влез сега.

977
01:01:41,565 --> 01:01:43,591
И нищо не мога
кажете да промените решението си?

978
01:01:43,967 --> 01:01:44,967
Дори като ваш шеф?

979
01:01:46,269 --> 01:01:47,269
не

980
01:01:54,611 --> 01:01:55,611
Тогава ще ти кажа лека нощ.

981
01:01:56,046 --> 01:01:57,344
Да, може би най-добре.

982
01:01:59,416 --> 01:02:00,416
DI Мортън.

983
01:02:01,151 --> 01:02:02,847
- Ще се изпратя сам.
- да

984
01:02:52,135 --> 01:02:53,135
Шефе?

985
01:02:53,603 --> 01:02:54,603
Добро утро Хелън.

986
01:02:55,472 --> 01:02:58,465
Нейтън Хорсли е вътре
болница. Удряй и бягай.

987
01:02:59,075 --> 01:03:02,534
Сътресение, множество фрактури,
вътрешен кръвоизлив. Произведенията.

988
01:03:02,712 --> 01:03:03,941
Той беше опериран тази сутрин.

989
01:03:04,147 --> 01:03:06,082
- Инцидент?
- Не изглежда така.

990
01:03:06,516 --> 01:03:09,452
Следите от гумите не показват никакви признаци
спиране, без опити за завиване.

991
01:03:09,619 --> 01:03:10,659
Бих казал, че беше умишлено.

992
01:03:12,222 --> 01:03:13,520
Кога можем да го интервюираме?

993
01:03:13,690 --> 01:03:15,659
- Няколко часа.
- Някакви свидетели?

994
01:03:15,825 --> 01:03:17,316
Е, никой не го е видял да го удрят,

995
01:03:17,694 --> 01:03:20,630
но имаме очевидец
който видя бяла астра да кара...

996
01:03:21,564 --> 01:03:24,159
"като пишка", близо до
сцена в точното време.

997
01:03:24,334 --> 01:03:25,694
Получиха ли а
погледнете шофьора?

998
01:03:25,735 --> 01:03:27,601
Не, но проверяваме
Видеонаблюдение в района.

999
01:03:27,771 --> 01:03:28,771
Номер на табелата?

1000
01:03:29,005 --> 01:03:33,238
Е, казаха, че може да има
беше a, "P или F и шестица".

1001
01:03:33,677 --> 01:03:37,478
Имаме сигнали за опожарен автомобил
в East End Park. Бяла Астра.

1002
01:03:48,858 --> 01:03:50,952
Беше обявено за откраднато
вчера вечерта.

1003
01:03:51,127 --> 01:03:54,256
Пътник във влак го видя да се изкачва
в пламъци и се обадил на пожарната.

1004
01:03:54,431 --> 01:03:55,431
Малко късмет.

1005
01:03:55,498 --> 01:03:58,818
Да, което означава, че са успели да го поставят
преди колата да бъде напълно унищожена.

1006
01:03:59,469 --> 01:04:01,938
Е, ако който и да е направил това
е планирал да подпали колата

1007
01:04:02,205 --> 01:04:04,936
може би не бяха съвсем така
внимавайте да не оставяте следи след себе си.

1008
01:04:10,914 --> 01:04:13,782
Влезе в телефона на Кат,
намериха ги там.

1009
01:04:14,017 --> 01:04:16,384
Бяха взети няколко
седмици преди Сиан да се самоубие.

1010
01:04:16,553 --> 01:04:20,786
Вижте, Sian Haddon носеше ухо
маншет, Кат Ричардс имаше същия.

1011
01:04:21,191 --> 01:04:23,558
Тя само започна
нося го след смъртта на Сиан.

1012
01:04:23,827 --> 01:04:24,987
Мислиш ли, че означава нещо?

1013
01:04:25,161 --> 01:04:26,185
може би

1014
01:04:26,629 --> 01:04:28,429
Не знам, може би
тя просто хареса дизайна.

1015
01:04:30,533 --> 01:04:33,992
Блъсналият се и избягал шофьор на Хорсли избяга
бейзболната му шапка на задната седалка.

1016
01:04:34,371 --> 01:04:36,966
Очевидно е преценил, че ще стане
изгори в пламъци, но не стана.

1017
01:04:37,273 --> 01:04:38,673
Имаме три
косми от лентата.

1018
01:04:38,842 --> 01:04:40,811
- А кибрит?
- Чарлз Франклин.

1019
01:04:57,260 --> 01:04:58,489
Удряй и бягай, Чарли.

1020
01:04:59,462 --> 01:05:00,657
Опит за убийство.

1021
01:05:01,431 --> 01:05:03,491
Защо опитахте и
убие Нейтън Хорсли?

1022
01:05:03,700 --> 01:05:04,700
Без коментар.

1023
01:05:06,970 --> 01:05:09,371
Кат Ричардс имаше следи
марихуана в тялото й.

1024
01:05:09,539 --> 01:05:11,633
- От него ли го е получила?
- Откъде да знам?

1025
01:05:12,175 --> 01:05:14,508
Деймън Хорсли раздаде
лекарства с рецепта.

1026
01:05:15,211 --> 01:05:18,079
Така че се чудя дали Кат Ричардс
може би има тези хапчета за сън

1027
01:05:18,248 --> 01:05:19,648
от брат си Нейтън.

1028
01:05:20,650 --> 01:05:23,950
И ако се чудя
това, както и Стивън Ричардс.

1029
01:05:24,921 --> 01:05:28,119
Виждаш ли, не мисля, че си се събудил
вчера сутринта, Чарли, и реших,

1030
01:05:28,291 --> 01:05:30,783
„Трябва да опитам да убия
Нейтън Хорсли."

1031
01:05:31,461 --> 01:05:33,862
Мисля, че Стивън Ричардс
ти каза да го направиш.

1032
01:05:34,097 --> 01:05:36,066
Само ти не направи а
много добра работа, нали?

1033
01:05:37,333 --> 01:05:39,097
Напуснахте
бейзболна шапка отзад.

1034
01:05:39,769 --> 01:05:40,793
Небрежен.

1035
01:05:41,104 --> 01:05:45,735
И така, сега всички сме тук и
очакваш сериозно време.

1036
01:05:47,343 --> 01:05:50,780
Така че можете също да кажете
ние, кой те накара да го направиш?

1037
01:05:51,147 --> 01:05:52,147
Ричардс ли беше?

1038
01:05:52,215 --> 01:05:53,877
Моят клиент каза
всичко, което ще каже.

1039
01:05:54,083 --> 01:05:56,848
Досега вашият клиент
не е казал абсолютно нищо.

1040
01:05:57,020 --> 01:05:59,698
Или го обвинете в вземането на a
превозно средство без съгласието на собственика,

1041
01:05:59,722 --> 01:06:01,020
или го пусни.

1042
01:06:01,724 --> 01:06:02,724
кражба?

1043
01:06:03,960 --> 01:06:08,796
Той открадна колата, той изчака Хорсли
и след това го заби право срещу него!

1044
01:06:09,899 --> 01:06:12,061
Трябва да си сътрудничите
с нас, Чарли.

1045
01:06:12,936 --> 01:06:13,936
Бъдете умни.

1046
01:06:14,270 --> 01:06:17,832
Можете само да докажете, че клиентът ми е бил такъв
в колата. Което ще си признаем.

1047
01:06:18,107 --> 01:06:21,407
Той взе колата, караше я наоколо,
той го изостави няколко часа по-късно,

1048
01:06:21,578 --> 01:06:22,978
заедно с бейзболната шапка.

1049
01:06:23,880 --> 01:06:25,610
Сигурно някой друг го е откраднал,

1050
01:06:25,982 --> 01:06:28,611
и те са тези, които избягаха
над нещастния мистър Хорсли.

1051
01:06:30,720 --> 01:06:31,720
сериозно ли?

1052
01:06:32,088 --> 01:06:33,454
Можете ли да докажете обратното?

1053
01:07:30,013 --> 01:07:31,914
Кат Ричардс не го направи
убийте Деймън Хорсли.

1054
01:07:32,482 --> 01:07:35,919
Имаме видеонаблюдение от автобус
в нощта на убийството на Хорсли.

1055
01:07:36,119 --> 01:07:37,119
и?

1056
01:07:37,220 --> 01:07:38,279
Ето я.

1057
01:07:38,688 --> 01:07:41,089
Виж, тя е на десет мили
далеч от мястото на убийството.

1058
01:07:41,257 --> 01:07:42,257
Кога тя слиза?

1059
01:07:42,425 --> 01:07:45,186
Е, тя остава там за
няколко часа. Все едно е в сън.

1060
01:07:45,528 --> 01:07:47,895
Защо да си признаеш престъплението
че тя не се е ангажирала?

1061
01:07:48,998 --> 01:07:51,467
Може би е била накарана от
човекът, който наистина го е направил.

1062
01:08:00,610 --> 01:08:02,290
Видяхте ли кой
е карал колата?

1063
01:08:02,645 --> 01:08:04,165
- не
- Възможно ли е да е бил същият човек

1064
01:08:04,247 --> 01:08:06,478
който разби апартамента ти
след като Деймън беше убит?

1065
01:08:07,717 --> 01:08:08,717
аз не знам

1066
01:08:10,119 --> 01:08:11,382
- Въпреки че...
- Какво?

1067
01:08:11,688 --> 01:08:13,987
Той беше извън мен
в нощта, когато Кат умря.

1068
01:08:16,125 --> 01:08:17,855
Тя каза, че той
последва я там.

1069
01:08:18,294 --> 01:08:19,626
Беше доста изплашена.

1070
01:08:19,796 --> 01:08:21,162
Значи Кат беше с теб?

1071
01:08:21,931 --> 01:08:23,490
Направих й чаша чай.

1072
01:08:24,167 --> 01:08:28,468
Поговорихме малко, пушихме,
това изглежда свърши работа.

1073
01:08:28,671 --> 01:08:29,695
И тогава какво?

1074
01:08:30,373 --> 01:08:32,467
Тогава тя използва моята
телефон за повикване на такси.

1075
01:08:32,675 --> 01:08:33,675
защо

1076
01:08:33,776 --> 01:08:35,142
Батерията й беше изтощена.

1077
01:08:35,478 --> 01:08:37,379
И това беше
последния път, когато я видя?

1078
01:08:37,780 --> 01:08:39,043
Знаете ли къде отиде?

1079
01:08:39,382 --> 01:08:40,382
не

1080
01:08:41,884 --> 01:08:43,910
Но тя каза, че е така
ще се срещна с някого.

1081
01:08:45,388 --> 01:08:46,388
Не знам кой.

1082
01:08:51,828 --> 01:08:53,854
Трябва да разберем
къде отиде след това.

1083
01:08:54,030 --> 01:08:55,774
Ще разгледаме
Телефонните записи на Хорсли.

1084
01:08:55,798 --> 01:08:57,630
Разберете кои
тя се обади на таксиметровата фирма.

1085
01:08:59,902 --> 01:09:02,633
Прегледах Кат
Докладът на криминалистиката на Ричардс.

1086
01:09:03,139 --> 01:09:05,379
Нямаше никакви минерали
водата, открита в стомаха й.

1087
01:09:05,441 --> 01:09:07,410
Без калий,
без сол, без нищо.

1088
01:09:07,610 --> 01:09:08,610
смисъл?

1089
01:09:08,711 --> 01:09:10,839
Което означава, че не беше
блатна стандартна чешмяна вода.

1090
01:09:11,147 --> 01:09:14,413
Където и да вземе Кат хапчетата,
трябва да е имало филтърна система.

1091
01:09:16,052 --> 01:09:17,052
Шефе?

1092
01:09:17,654 --> 01:09:20,385
Стотици съобщения бяха оставени включени
Страниците на Кат Ричардс в социалните медии.

1093
01:09:20,556 --> 01:09:23,116
И същите фрази
изникват на всеки.

1094
01:09:23,359 --> 01:09:24,622
Странни неща. Вижте.

1095
01:09:25,762 --> 01:09:28,493
„Без крака мога
проправя си път към теб."

1096
01:09:28,831 --> 01:09:29,924
Да, и този, виж.

1097
01:09:31,100 --> 01:09:34,468
„Ще усетя как изгаряш
всяка капка моя кръв."

1098
01:09:35,038 --> 01:09:36,038
Кой ги е публикувал?

1099
01:09:36,172 --> 01:09:37,372
Два различни акаунта.

1100
01:09:37,440 --> 01:09:39,636
И двамата са регистрирани
на едно и също лице.

1101
01:09:40,443 --> 01:09:41,467
Това е Кайл Фин.

1102
01:09:42,979 --> 01:09:45,813
И аз... Аз също говорих с
таксиметрова фирма, на която Кат Ричардс се обади

1103
01:09:45,982 --> 01:09:47,143
от Нейтън Хорсли.

1104
01:09:47,917 --> 01:09:50,751
Те потвърдиха, че са я прибрали
и я остави на този адрес.

1105
01:09:51,287 --> 01:09:53,188
Отишла ли е в къщата на Кайл Фин?

1106
01:09:53,756 --> 01:09:55,224
Момчето, което беше
преследвайки я онлайн

1107
01:09:55,391 --> 01:09:57,292
и няколко часа по-късно,
тя се връща мъртва.

1108
01:10:03,266 --> 01:10:07,067
<i>„Ще усетя как изгаряш
всяка капка моя кръв."</i>

1109
01:10:11,240 --> 01:10:13,300
Ти изпрати това съобщение
на Кат Ричардс, нали?

1110
01:10:14,444 --> 01:10:15,742
Отговори на въпроса, скъпа.

1111
01:10:17,280 --> 01:10:18,280
Просто бъди искрен.

1112
01:10:20,149 --> 01:10:21,173
да

1113
01:10:22,985 --> 01:10:24,544
<i>Всъщност вие изпратихте общо...</i>

1114
01:10:27,523 --> 01:10:30,322
223 съобщения до Kat.

1115
01:10:30,727 --> 01:10:31,727
Щом така казваш.

1116
01:10:32,061 --> 01:10:33,495
Беше ли влюбен в нея, Кайл?

1117
01:10:34,697 --> 01:10:35,697
да

1118
01:10:35,798 --> 01:10:37,391
Но тя не обичаше
ти се върна, нали?

1119
01:10:38,468 --> 01:10:40,334
Тя дори блокира
ти няколко пъти.

1120
01:10:40,536 --> 01:10:42,081
Не че знаеше кой
беше, разбира се.

1121
01:10:42,105 --> 01:10:45,872
Просто някой, който е оставил тези,
хм, добре, малко страховити съобщения.

1122
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
Не бяха страховити.

1123
01:10:47,477 --> 01:10:48,570
Сигурно е боляло...

1124
01:10:50,079 --> 01:10:52,674
обичайки я от a
разстоянието и да си толкова...

1125
01:10:53,683 --> 01:10:54,683
невидим.

1126
01:10:56,152 --> 01:10:57,711
Знаем, че Кат се виждаше с някого.

1127
01:10:59,589 --> 01:11:01,751
Мислехте ли, че е
Деймън Хорсли, Кайл?

1128
01:11:05,061 --> 01:11:06,154
- Ревнувахте ли?
- не

1129
01:11:06,429 --> 01:11:07,429
Да я обичам...

1130
01:11:08,197 --> 01:11:11,565
през цялото време мисля за
да бъде с някой друг.

1131
01:11:12,301 --> 01:11:13,301
аз не разбирам

1132
01:11:15,605 --> 01:11:18,370
Предполагате ли, че Кайл
има ли нещо общо със смъртта му?

1133
01:11:18,541 --> 01:11:20,219
Ние просто се опитваме да
разберете какво се е случило.

1134
01:11:20,243 --> 01:11:21,243
Това е абсурдно.

1135
01:11:21,310 --> 01:11:22,855
Моля, г-жо Фин, както
подходящ възрастен,

1136
01:11:22,879 --> 01:11:24,507
вие сте тук, за да
наблюдавайте, а не участвайте.

1137
01:11:24,847 --> 01:11:26,679
Но Кайл беше този
който е открил тялото.

1138
01:11:26,849 --> 01:11:30,479
Което обяснява защо е имал
Кръвта на Деймън Хорсли по дрехите му.

1139
01:11:32,789 --> 01:11:34,815
Удобно, нали, Кайл?

1140
01:11:38,327 --> 01:11:41,889
Виждаш ли, Кайл, ние знаем, че Кат
Ричардс беше в къщата ви онази вечер.

1141
01:11:43,032 --> 01:11:44,762
Но какво трябва да знаем сега

1142
01:11:44,934 --> 01:11:49,201
това се случи в часовете
между пристигането й и смъртта й.

1143
01:11:50,339 --> 01:11:52,535
Тя ли те конфронтира с
Убийството на Деймън Хорсли?

1144
01:11:53,643 --> 01:11:55,271
Затова ли тя
трябваше да бъде заглушен?

1145
01:11:57,113 --> 01:11:58,706
Трябва да им кажеш, Кайл.

1146
01:12:00,550 --> 01:12:03,076
Кажете им какво се е случило
когато Кат дойде в къщата.

1147
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
Кажете им.

1148
01:12:07,824 --> 01:12:11,784
окей ела тук това е
добре. Ще решим това.

1149
01:12:11,994 --> 01:12:12,994
обещавам

1150
01:12:14,230 --> 01:12:15,230
повярвай ми

1151
01:12:17,934 --> 01:12:20,927
О, Боже, не мога.

1152
01:12:21,537 --> 01:12:24,871
- Не мога. Съжалявам, не мога.
- да Шшт, шш, шшш.

1153
01:12:25,441 --> 01:12:27,774
аз не мога

1154
01:12:41,991 --> 01:12:42,991
нещо?

1155
01:12:43,726 --> 01:12:45,922
Е, впечатляващо
количество варива и боб.

1156
01:12:46,195 --> 01:12:48,255
Каквото и да е той,
Кайл е мил и редовен.

1157
01:12:52,034 --> 01:12:53,263
Вече се регистрирах там.

1158
01:12:55,805 --> 01:12:58,673
Водата, открита в тази на Кат Ричардс
стомахът няма минерално съдържание.

1159
01:12:58,841 --> 01:13:01,140
Надявах се да намеря
някаква филтърна система.

1160
01:13:02,011 --> 01:13:04,071
Ще отида да видя къде
идва основното захранване.

1161
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Как беше Кат, когато пристигна?

1162
01:13:45,988 --> 01:13:48,389
Ъъъ, тя беше, ъъъ, наистина...

1163
01:13:49,425 --> 01:13:51,018
Искам да кажа, тя беше
навсякъде.

1164
01:13:51,794 --> 01:13:52,794
Беше ли притеснена?

1165
01:13:53,029 --> 01:13:54,029
да

1166
01:13:54,664 --> 01:13:55,664
за какво?

1167
01:13:55,831 --> 01:13:57,390
- Не знам.
- Хайде, Кайл.

1168
01:13:58,267 --> 01:14:01,601
Тя каза, че иска
да я закарам до светилището на Сиан.

1169
01:14:03,139 --> 01:14:04,937
Тя каза, че това е
където трябваше да отиде.

1170
01:14:05,775 --> 01:14:06,799
Знаете ли защо?

1171
01:14:06,976 --> 01:14:08,035
не

1172
01:14:08,344 --> 01:14:09,437
Какво ще кажете за хапчетата?

1173
01:14:09,946 --> 01:14:11,306
Трябва да е донесла
тях с нея.

1174
01:14:11,380 --> 01:14:12,380
А водата?

1175
01:14:14,016 --> 01:14:15,780
Аз... аз... аз просто я закарах.

1176
01:14:16,585 --> 01:14:19,214
Нямах представа какво
тя щеше да направи, аз...

1177
01:14:19,822 --> 01:14:20,881
обещавам

1178
01:14:21,590 --> 01:14:23,320
Благодаря, Кайл. Това е
беше наистина полезно.

1179
01:14:25,795 --> 01:14:27,457
Само че работата е там,
нищо от това не е вярно...

1180
01:14:28,464 --> 01:14:29,464
така ли е

1181
01:14:32,234 --> 01:14:33,862
Този съдебномедицински анализ...

1182
01:14:36,238 --> 01:14:38,867
от водния филтър
система във вашия дом

1183
01:14:39,408 --> 01:14:41,741
и водата, която беше намерена
в стомаха на Кат Ричардс.

1184
01:14:41,911 --> 01:14:42,911
Те са еднакви.

1185
01:14:42,979 --> 01:14:45,057
Което доказва, че е взела
хапчетата вкъщи.

1186
01:14:45,081 --> 01:14:49,314
Което означава всичко
което ни каза досега е лъжа.

1187
01:14:50,353 --> 01:14:51,787
И така, сега започваме отново.

1188
01:14:54,390 --> 01:15:00,330
Само сега не ми губи времето
и не ми обиждаш интелигентността!

1189
01:15:00,496 --> 01:15:01,496
- Мамо?
- Не!

1190
01:15:01,664 --> 01:15:04,099
Кайл, от сега нататък,
ти само ме гледаш!

1191
01:15:04,333 --> 01:15:07,428
- Ти само ме погледни!
- Не му говори така.

1192
01:15:07,603 --> 01:15:09,181
- Мамо, страх ме е...
- Погледни ме!

1193
01:15:09,205 --> 01:15:11,216
- Не им позволявай да те тормозят.
- Защото искам истината.

1194
01:15:11,240 --> 01:15:12,760
- Не знам!
- Искам го сега!

1195
01:15:12,808 --> 01:15:18,111
аз не бях там Не беше
мен, че Кат дойде да види.

1196
01:15:20,516 --> 01:15:21,516
Беше мама.

1197
01:16:09,065 --> 01:16:11,330
Намерих това ухо
маншет в стаята на Алис.

1198
01:16:11,600 --> 01:16:12,600
Трябва да го тестваме,

1199
01:16:12,768 --> 01:16:14,532
но виждайки как ние
не го намери на тялото,

1200
01:16:14,703 --> 01:16:16,899
Бих казал, че шансовете са
че това е на Кат Ричардс.

1201
01:16:17,073 --> 01:16:18,073
Шефе.

1202
01:16:18,274 --> 01:16:20,505
Алис Фин я осребри
спестявания преди три седмици.

1203
01:16:20,943 --> 01:16:22,138
- Колко?
- Трийсет хиляди.

1204
01:16:22,311 --> 01:16:24,439
Същото количество Деймън
Хорсли беше скрит.

1205
01:16:24,613 --> 01:16:25,613
Изнудване?

1206
01:16:25,681 --> 01:16:27,681
Е, познаваме Хорсли
не засне видеото на Кат.

1207
01:16:27,850 --> 01:16:30,649
Може би Алис Фин го е направила? И
той го използваше срещу нея.

1208
01:16:30,820 --> 01:16:33,483
И ако тя уби Хорсли,
някъде ще има кръв.

1209
01:16:33,923 --> 01:16:35,949
Винс? Къщата на Алис Фин.

1210
01:16:36,125 --> 01:16:38,356
Върни се назад. Искам цялата я
дрехи, донесени за анализ.

1211
01:16:38,527 --> 01:16:41,224
И накарайте криминалисти да проверят
нейните кошчета за петна от кръв.

1212
01:16:41,397 --> 01:16:43,108
Кен, искам да си вървиш
из благотворителните магазини,

1213
01:16:43,132 --> 01:16:44,930
където и да е била
взе дрехите.

1214
01:16:45,101 --> 01:16:48,594
Може би се е опитала да ги изгори. Така че проверете
за признаци на пожар, както отвътре, така и отвън.

1215
01:16:48,771 --> 01:16:50,672
И говори с Кайл, виж
какво си спомня.

1216
01:16:56,112 --> 01:16:58,308
Намерихме това ухо
маншет в спалнята ви.

1217
01:16:59,215 --> 01:17:01,650
ДНК от него
съвпада с Кат Ричардс.

1218
01:17:02,384 --> 01:17:03,579
Ти ли й го даде?

1219
01:17:09,291 --> 01:17:12,261
Сиан носеше маншет, който
беше почти идентичен.

1220
01:17:13,662 --> 01:17:15,927
Имахте ли връзка
и с двамата?

1221
01:17:19,935 --> 01:17:21,335
Те бяха ваши пациенти.

1222
01:17:22,738 --> 01:17:24,001
Те бяха уязвими деца.

1223
01:17:24,840 --> 01:17:25,840
Разкажи ми за Сиан.

1224
01:17:26,909 --> 01:17:28,104
Знаех, че е грешно.

1225
01:17:29,578 --> 01:17:30,773
Не можах да се сдържа.

1226
01:17:34,116 --> 01:17:35,116
аз никога...

1227
01:17:36,018 --> 01:17:37,543
предназначено да се случи.

1228
01:17:39,188 --> 01:17:40,554
След края на брака ми...

1229
01:17:42,024 --> 01:17:43,024
бях...

1230
01:17:44,493 --> 01:17:45,586
Тя ме направи щастлив.

1231
01:17:49,765 --> 01:17:53,133
Сиан се самоубива, това
изникна изневиделица.

1232
01:17:56,071 --> 01:17:57,198
Никога не съм очаквал тя да...

1233
01:17:57,373 --> 01:17:59,672
Не сте ли обучени да
забелязвате ли такива неща?

1234
01:18:01,911 --> 01:18:04,278
Не всички самоубийци идват
с предварителни предупреждения.

1235
01:18:04,446 --> 01:18:07,348
Ами Кат Ричардс?
Има ли предварителни предупреждения?

1236
01:18:07,917 --> 01:18:09,215
Трябваше да направя повече.

1237
01:18:15,057 --> 01:18:16,389
Тя отиде до банята...

1238
01:18:18,761 --> 01:18:20,401
това трябва да е къде
тя взе хапчетата.

1239
01:18:23,766 --> 01:18:24,995
Господи, не знаех.

1240
01:18:26,869 --> 01:18:28,497
Тя ме молеше
да я повдигне.

1241
01:18:28,704 --> 01:18:30,138
Значи я заведохте в гората?

1242
01:18:32,074 --> 01:18:33,542
Закарах я на една автобусна спирка.

1243
01:18:33,809 --> 01:18:34,809
тя...

1244
01:18:37,580 --> 01:18:42,143
Тя ме целуна за довиждане, ъм,
тя каза, че ще се видим скоро...

1245
01:18:43,919 --> 01:18:44,919
и че тя ме обичаше.

1246
01:19:12,615 --> 01:19:13,615
съжалявам

1247
01:19:16,485 --> 01:19:17,485
окей

1248
01:19:18,887 --> 01:19:21,254
Добре съм, благодаря.

1249
01:19:23,959 --> 01:19:26,952
Това си ти, купуваш
бутилка вода

1250
01:19:27,229 --> 01:19:29,164
от вътрешния гараж
една миля от гората.

1251
01:19:30,766 --> 01:19:31,766
И това е Кат.

1252
01:19:32,768 --> 01:19:34,236
Само няколко минути
далеч от смъртта.

1253
01:19:34,770 --> 01:19:37,763
По пътя към гората, ти
разбрах, че Кат няма вода.

1254
01:19:37,940 --> 01:19:40,380
Тя едва ли можеше да изглежда
свръхдоза в светилището без никакви.

1255
01:19:41,844 --> 01:19:43,608
Защо Кат
Ричардс да се самоубие?

1256
01:19:47,549 --> 01:19:49,848
Тя беше изядена
вина за това, което е направила.

1257
01:19:50,286 --> 01:19:51,596
Искаш да кажеш убийство
Деймън Хорсли?

1258
01:19:51,620 --> 01:19:53,020
Искаше да се изкупи.

1259
01:19:56,158 --> 01:19:57,558
Само дето тя не го е убила.

1260
01:19:59,395 --> 01:20:01,990
Тя не беше близо
в гората, когато умря.

1261
01:20:04,166 --> 01:20:07,102
Защо да си признаеш престъплението
че тя не се е ангажирала?

1262
01:20:09,571 --> 01:20:11,130
Наистина нямам представа.

1263
01:20:13,142 --> 01:20:14,576
Ваша идея ли беше?

1264
01:20:15,077 --> 01:20:17,308
Открихме това при Деймън
Компютърът на Хорсли.

1265
01:20:19,448 --> 01:20:21,144
Тогава защо си
показваш ли ми го?

1266
01:20:21,317 --> 01:20:23,081
Беше Деймън Хорсли
да те изнудват?

1267
01:20:25,954 --> 01:20:28,253
- не
- Тогава защо изтеглихте £30 000?

1268
01:20:28,424 --> 01:20:30,893
Намерен е Деймън Хорсли
за теб и Кат

1269
01:20:31,060 --> 01:20:32,722
и заплашен
да надуеш свирката.

1270
01:20:33,696 --> 01:20:34,696
не

1271
01:20:35,164 --> 01:20:39,898
Но предполагам, че като повечето изнудвачи,
той стана алчен и се върна за още.

1272
01:20:42,404 --> 01:20:43,964
- Не. БАНКИ: Значи ти
уредил среща с него

1273
01:20:44,106 --> 01:20:49,204
в светилището на Сиан Хадън и
там го убихте.

1274
01:21:05,094 --> 01:21:06,094
не

1275
01:21:08,430 --> 01:21:13,664
В момента има десетки
офицери, които обикалят дома ви,

1276
01:21:13,836 --> 01:21:16,135
вашата кола. истински
гребен с фини зъби.

1277
01:21:16,805 --> 01:21:20,606
Вашите дрехи, вашите обувки, вашите
мека мебел, вашите повърхности,

1278
01:21:20,843 --> 01:21:24,143
навсякъде, където можем да намерим
следи, макар и микроскопични,

1279
01:21:24,446 --> 01:21:26,972
от кръвта на Деймън Хорсли.

1280
01:21:29,051 --> 01:21:30,417
Тогава ще бъдете разочаровани.

1281
01:21:31,854 --> 01:21:35,313
Според Кайл, вие сте отишли ​​в
бакшиш сутринта след убийството на Хорсли.

1282
01:21:41,096 --> 01:21:42,096
Какво от това?

1283
01:21:42,865 --> 01:21:44,026
какво правеше

1284
01:21:44,833 --> 01:21:48,702
Точно това, което са повечето хора
правят, когато отидат до върха.

1285
01:21:49,538 --> 01:21:50,665
Отърваване от боклука.

1286
01:21:52,241 --> 01:21:53,971
Никога не съм срещал Деймън Хорсли.

1287
01:21:55,411 --> 01:21:57,346
Не знам защо
Кат направи това, което направи.

1288
01:21:59,248 --> 01:22:02,650
Това, което казваш тук...

1289
01:22:05,587 --> 01:22:07,351
никога не се е случвало.

1290
01:22:18,634 --> 01:22:21,729
Хелън, CPS няма да го направи
отидете за обвинение в убийство.

1291
01:22:22,070 --> 01:22:23,310
Дори да можем да докажем изнудване,

1292
01:22:23,439 --> 01:22:25,772
все още не можем да поставим Алис
Фин някъде близо до Хорсли.

1293
01:22:26,542 --> 01:22:29,011
Ето вашата справка за DCI.
Опитах се да бъда честен.

1294
01:22:32,114 --> 01:22:33,114
уау

1295
01:22:34,149 --> 01:22:35,149
Твърде много брадавици?

1296
01:22:36,385 --> 01:22:37,683
Не, горе-долу е правилно, бих казал.

1297
01:22:39,421 --> 01:22:40,480
благодаря

1298
01:22:41,323 --> 01:22:42,757
Шефе? Имаме нещо.

1299
01:22:46,528 --> 01:22:50,397
Имаме видеонаблюдение от Алис
Местният център за рециклиране на Фин.

1300
01:22:51,533 --> 01:22:54,731
Това е тя, сутринта
след убийството на Деймън Хорсли.

1301
01:22:55,204 --> 01:22:57,196
Тя се насочва към
кошчето за рециклиране на дрехи.

1302
01:23:01,643 --> 01:23:03,305
Прилича на тъмносиньо палто.

1303
01:23:05,714 --> 01:23:06,738
какво прави тя

1304
01:23:07,049 --> 01:23:08,677
Тя се замисля.

1305
01:23:08,951 --> 01:23:11,511
Тя си мисли: „Сложете го
тук, все още може да се проследи."

1306
01:23:16,358 --> 01:23:17,986
Много по-добре да
изхвърлете го на сметището.

1307
01:23:18,293 --> 01:23:21,263
Нека разберем къде
съдържанието на това прескачане приключи.

1308
01:23:33,475 --> 01:23:34,475
Само чакай...

1309
01:23:34,776 --> 01:23:37,088
половин час газене
хиляди тонове боклук

1310
01:23:37,112 --> 01:23:38,580
и аз ще имам
алергична реакция.

1311
01:23:39,248 --> 01:23:40,409
Ще се грижа за теб, Кен.

1312
01:23:40,582 --> 01:23:42,949
Получете обриви, като
задух,

1313
01:23:43,752 --> 01:23:45,084
да не говорим за миризмата.

1314
01:23:45,654 --> 01:23:47,452
Лидия няма да говори
при мен за една седмица.

1315
01:23:48,690 --> 01:23:51,592
Според нашия мениджър на сайта,
натоварването, което търсим

1316
01:23:51,760 --> 01:23:54,525
е там в
зона номер три.

1317
01:23:54,897 --> 01:23:56,297
Какво, без гащеризон за теб, шефе?

1318
01:23:56,698 --> 01:23:59,793
Уви, планина от документи
с моето име чака,

1319
01:23:59,968 --> 01:24:01,869
една от тежестите
от офиса, страхувам се.

1320
01:24:02,037 --> 01:24:03,037
Трудно на върха.

1321
01:24:04,072 --> 01:24:05,631
Ще бъда с теб духом, Кен.

1322
01:24:07,609 --> 01:24:08,907
хайде

1323
01:24:36,204 --> 01:24:37,763
Намерихме палтото ти, Алис.

1324
01:24:38,774 --> 01:24:40,174
Този, който сте оставили на сметището.

1325
01:24:41,410 --> 01:24:42,810
Доста кръв по него.

1326
01:24:42,978 --> 01:24:46,244
Сега го тестваме, но ние
и двамата знаят, че ще бъде на Деймън Хорсли.

1327
01:24:47,316 --> 01:24:48,978
Ти го уби, нали?

1328
01:24:58,727 --> 01:25:01,060
Кат беше с Хорсли
една нощ, от главата й.

1329
01:25:02,297 --> 01:25:04,459
Тя му разказа всичко за нас.
Тя му показа видеото.

1330
01:25:04,633 --> 01:25:08,263
Той открадна видеото от нея
телефон и каза, че иска 30 000.

1331
01:25:08,604 --> 01:25:09,765
Значи сте платили на Хорсли.

1332
01:25:09,972 --> 01:25:12,737
Но след това се върна, искайки
повече. Нямах повече.

1333
01:25:12,975 --> 01:25:14,603
Накарахте го
дойде в светилището?

1334
01:25:15,110 --> 01:25:16,703
Казах му, че имам парите.

1335
01:25:18,914 --> 01:25:20,143
Чаках го.

1336
01:25:22,784 --> 01:25:24,946
Но Кат работеше
излезе, нали?

1337
01:25:26,488 --> 01:25:28,855
Когато й показахме
видео от компютъра на Хорсли,

1338
01:25:29,024 --> 01:25:32,222
тя знаеше къде е дошло
от. Тя знаеше, че си замесен.

1339
01:25:33,095 --> 01:25:36,122
Бяхме арестували баща й за
убийство, така че тя се изправи срещу вас.

1340
01:25:37,099 --> 01:25:40,126
Какво искаше от теб
да направя? Да се ​​предадеш?

1341
01:25:43,271 --> 01:25:47,106
Как я накара да вземе всичко
от тези хапчета? И да напиша бележката?

1342
01:25:49,611 --> 01:25:51,477
Е, казах й го
всичко беше нейна вина.

1343
01:25:53,315 --> 01:25:54,339
Всичко това.

1344
01:25:56,351 --> 01:25:59,788
Ако не му беше показала това
видео, ако не беше толкова глупава,

1345
01:25:59,955 --> 01:26:01,253
нищо от това нямаше да се случи.

1346
01:26:02,591 --> 01:26:04,025
Тя беше причината той да умре.

1347
01:26:04,993 --> 01:26:07,155
- И тя ти повярва?
- Тя ми се довери.

1348
01:26:09,131 --> 01:26:13,762
От години тя беше
объркан и уплашен.

1349
01:26:13,935 --> 01:26:15,415
- От какво?
- Всичко.

1350
01:26:16,471 --> 01:26:17,598
Нейната сексуалност.

1351
01:26:18,807 --> 01:26:20,002
Какво се случи с брат й.

1352
01:26:20,809 --> 01:26:23,335
Това я накара да се самообвинява
за това, че беше жив, докато беше умрял

1353
01:26:23,512 --> 01:26:26,141
и това я прецака
отношенията с нейните родители.

1354
01:26:26,982 --> 01:26:28,382
Чувстваше се необичана...

1355
01:26:29,718 --> 01:26:30,718
нежелан.

1356
01:26:32,721 --> 01:26:35,885
Казах й, че е права да чувства
тези неща. Всички бяха верни.

1357
01:26:36,591 --> 01:26:39,959
Всяка лоша мисъл,
всяка частица омраза към себе си.

1358
01:26:41,129 --> 01:26:43,724
Казах й, че светът ще го направи
бъди по-добро място без нея.

1359
01:26:46,368 --> 01:26:49,065
О, не беше трудно.

1360
01:26:51,773 --> 01:26:53,867
Просто натисках
на отворена врата.

1361
01:26:55,811 --> 01:26:58,781
- А бележката?
- Ами аз й казах какво да пише.

1362
01:27:01,116 --> 01:27:03,915
Дадох й хапчетата и
гледаше как ги взема.

1363
01:27:05,454 --> 01:27:07,047
След това потеглихме към гората.

1364
01:27:09,558 --> 01:27:11,652
Помогнах й да върви
до светилището...

1365
01:27:13,895 --> 01:27:14,895
и я уреди.

1366
01:27:17,299 --> 01:27:18,494
Гледахте ли я как умира?

1367
01:27:20,936 --> 01:27:22,234
Държах ръката й.

1368
01:27:27,309 --> 01:27:28,902
Ами ако не беше проработило?

1369
01:27:29,745 --> 01:27:32,305
Или не сте убеждавали
я да предозира?

1370
01:27:39,154 --> 01:27:40,154
Щях да я убия.

1371
01:27:57,139 --> 01:27:58,971
Сигурно се чувства добре, разбивайки случай.

1372
01:27:59,174 --> 01:28:00,198
хей

1373
01:28:01,576 --> 01:28:02,576
Не винаги.

1374
01:28:04,479 --> 01:28:06,311
Ще приема тази работа в Глазгоу.

1375
01:28:07,182 --> 01:28:08,782
Мислех, че си
ще помисля за това.

1376
01:28:08,850 --> 01:28:09,850
имам.

1377
01:28:10,051 --> 01:28:12,486
И работата е там, че искат
да започна възможно най-скоро

1378
01:28:12,654 --> 01:28:14,452
и аз имам две
дължаща се седмица почивка.

1379
01:28:16,258 --> 01:28:17,920
И така, днес е последният ми ден.

1380
01:28:19,194 --> 01:28:21,186
заминаваш ли Просто така?

1381
01:28:24,032 --> 01:28:25,032
Какво... Ами...

1382
01:28:25,801 --> 01:28:26,801
нас?

1383
01:28:28,603 --> 01:28:30,196
Всъщност няма
нас, има ли?

1384
01:28:37,579 --> 01:28:39,207
Надявам се вие двамата
оправи го някак.

1385
01:29:22,757 --> 01:29:27,354
Някои вещи, принадлежащи на дъщеря ви
са освободени, г-жо Ричардс.

1386
01:29:30,632 --> 01:29:32,192
Мислех, че ще ти хареса
да си върна това.

1387
01:29:36,471 --> 01:29:37,471
благодаря

1388
01:29:41,843 --> 01:29:42,843
Лека нощ тогава.

1389
01:29:44,579 --> 01:29:46,571
През цялото това време се опитвах да
прикачи всичко към мен.

1390
01:29:49,818 --> 01:29:52,344
Ако си беше свършил работата
правилно Кат щеше да е още жива.

1391
01:29:56,091 --> 01:29:57,184
Нейната смърт е върху теб.